1 часть «Песни о Роланде»
Первая часть «Песни о Роланде» — это преддверие битвы. Пока на сцене нет ни одного удара мечом, в Сарагосе уже решается судьба двадцати тысяч французов: заговор созревает не в открытом бою, а в тени плодового сада, за льстивыми речами и щедрыми посулами. Именно здесь эпос задаёт главный механизм своего сюжета — обман, который сильные принимают за мир, а слабые используют как оружие. Первая часть медленна, осторожна и почти дипломатична, но в этой медлительности уже слышен звон будущего Дюрандаля.
Кратчайшее содержание
Семь лет Карл Великий воюет в Испании: он взял все города и замки до моря, разрушил стены и башни, и только Сарагоса на высоком холме ещё держится в руках мавров. Ею правит король Марсилий, не признающий Христа. В летний зной он выходит в плодовый сад, ложится на мраморное ложе и держит совет с двадцатью тысячами своих герцогов и графов. Он признаётся, что Карл пришёл из милой Франции с огромным войском, а у него нет ни сил, ни людей для отпора, и просит совета, как избежать и смерти, и позора. Все молчат, и лишь Бланкандрен, правитель Вальфонда, человек умный, храбрый и ловкий в речах, предлагает не воевать, а обмануть Карла.
Бланкандрен советует отправить к императору послов с клятвой в вечной дружбе и богатыми дарами — медведями, львами, борзыми псами, сотнями соколов, верблюдами и мулами с золотом, которого не свезти и на пятидесяти возах. Пусть Карл заплатит этим наёмникам и уйдёт в Ахен, а Марсилий обещает в Михайлов день сам явиться к нему, принять христианский закон и стать его верным слугой; если же Карл потребует заложников, их дадут, хотя бы двадцать, и Бланкандрен первый отдаст собственного сына. Мавры одобряют план. Марсилий призывает послов, велит им нести масличные ветви — знак смирения и дружбы — и ехать к Карлу, осаждающему Кордову. Послам приводят белых мулов с золочёными уздечками, они садятся в серебряные сёдла и отправляются в путь с коварством, от которого, как предупреждает поэма, Карлу не уберечься.
Подробный пересказ
Семь лет император Карл Великий воюет в Испании: он взял все города и замки до самого моря, снёс стены и разрушил башни, и лишь Сарагоса на высоком холме держится в руках мавров. Ею правит король Марсилий, не признающий Христа: он чтит Магомета и Аполлона, но, как замечает поэма, час расплаты уже близок.
В летний зной Марсилий выходит в плодовый сад, ложится на мраморное ложе и держит совет с двадцатью тысячами своих герцогов и графов. Речь его горька: Карл пришёл из милой Франции с огромным войском, а у Марсилия нет ни сил, ни людей для отпора. Он просит совета, как избежать и смерти, и позора. Все молчат — лишь Бланкандрен, правитель Вальфонда, человек умный, храбрый и ловкий в речах, предлагает выход.
Его план — не война, а обман. Надо отправить к гордому Карлу послов с клятвой в вечной дружбе и богатыми дарами: медведями, львами, борзыми псами, сотнями линялых соколов, верблюдами и мулами, гружёнными золотом, которого не свезти и на пятидесяти возах. Пусть Карл заплатит этим своим наёмникам и уйдёт в Ахен. Надо обещать, что в Михайлов день Марсилий сам явится к нему, примет христианский закон и станет его верным слугой; а если Карл потребует заложников — дать их, хотя бы двадцать, и Бланкандрен первый отдаст собственного сына. Лучше пусть эти юноши погибнут в чужой земле, чем маврам потерять славу, земли и честь и пойти по миру с нищенской сумой. Мавры одобряют совет.
Бланкандрен клянётся своей десницей и бородой, что французы снимут лагерь и уйдут во Францию, а Карл вернётся в Ахен и будет ждать Михайлова дня. Но срок пройдёт — и он не услышит о Марсилии ни слова. Карл горяч и гневлив, он отрубит головы заложникам; но лучше уж им лишиться голов, чем маврам потерять милую Испанию и мыкать горе, как бездомным нищим.
Марсилий распускает совет и призывает к себе Кларена из Балагета, Эстрамарена, Эдропена, Приамона, бородатого Гарлана, Магея, Машине, Мальбьена Заморского, Жоюнье и Бланкандрена. Он велит им ехать к Карлу, который осаждает Кордову, нести в руках масличные ветви — знак смирения и дружбы — и мирить его с маврами; за это он обещает им серебро, золото, земли и всякое добро. Послы отвечают, что заслужат награду.
Марсилий отпускает их, наказав наломать ветвей с олив и ехать просить Карла пощадить мавров ради Бога. Он обещает, что не пройдёт месяца, как сам явится с тысячью своих людей, и пусть Карл велит крестить их; он будет служить ему всю жизнь, а заложников даст, если потребуют. Бланкандрен подтверждает, что так и надо.
Марсилий приказывает привести белых мулов — десять из них прислал в дар король Сватильский — и на каждого надевают золочёную уздечку. Послы садятся в серебряные сёдла, берут масличные ветви и едут к французскому королю. Изменники едут с коварством, и, как предупреждает поэма, Карлу не уберечься от их козней.
