Краткое содержание романа «Грозовой перевал» (Э. Бронте)

«Грозовой перевал» – роман английской писательницы Эмили Бронте, личности наиболее одарённой и самой трагической из трёх сестёр. Признание, почести и слава обошли её стороной, а уже упомянутое произведение, опубликованное в 1847 (за год до кончины Э. Бронте), и вовсе осталось незамеченным и приписанным сестре – Шарлотте. Минул век, время всё расставило по своим местам, и теперь история о «Wuthering Heights» стала классикой мировой литературы, которую знают практически все. Многомудрый Литрекон прочитал знаменитый роман и готов представить Вам краткое содержание по главам. Обязательно обратитесь к оригиналу, если ещё не сделали этого, и возвращайтесь. Приятного просвещения!

Глава I Мистер Локвуд приезжает в Скворцы

1801 год. Мистер Локвуд, благодаря разрешению мистера Хитклифа, переехал на Мызу Скворцов – уголок, идеально удалённый от светской суеты, рай для уединения и жизни мизантропа. 

Мистер Хитклиф является собственником скворцов. Он был не сильно рад новому жильцу и отвечал сквозь зубы. Он сам жил в имении «Грозовой перевал». Грозовой – эпитет, указывающий на тот факт, что дом никак не защищён от атмосферных явлений. В помещении не было прихожей и коридора, кухня была куда-то спрятана. Настила под крышей не было, поэтому её мог увидеть каждый. Пол был из белого камня; над камином висели ружья; стояло несколько кресел. В комнате также можно было увидеть суку с щенятами и других собак. Обстановка больше походила на дом фермера-северянина, а не мистера Хитклифа – джентльмена, смуглолицего цыгана, сдержанного и угрюмого, примерно лет сорока.

Герои сели у очага, обсудили собак. Мистер Хитклиф сказал, что ни он сам, ни его звери не умеют принимать гостей – они редкое явление, и предложил выпить вина. Затем стали обсуждать избранное мистером Локвудом место уединения.

Глава II Мистер Локвуд остаётся на ночь на Грозовом Перевале

На следующий день, хоть и не сильно желая этого, мистер Локвуд отправился к «проклятому дому» – так он назвал «Грозовой перевал». Его обитатели явно были негостеприимны, держали дверь на запоре, а слуга Джозеф и вовсе встречал фразой «чего вам?»

Спустя время герой всё же попал в дом – ту же комнату, в которой был вчера. Там же впервые увидел хозяйку, о существовании которой даже не знал. Она бросала на гостя холодные ненавидящие взгляды и отвечала на вопросы весьма отстраненным тоном.

Миссис Хитклиф оказалась совсем юная леди, почти девочка, с прелестным личиком, неотразимыми глазами и льняными кольцами волос; грубая и с неестественной для её возраста безнадёжностью. 

Через пять минут пришёл мистер Хитклиф, все сели пить чай. Хозяева дома и неизвестный молодой человек (мистер Локвуд пока не смог определить, кто же он) сидели молча и угрюмо. «Неужели они всегда такие?» – подумал мистер Локвуд, а затем попытался начать разговор. Тут-то и выяснилось, что настоящая миссис Хитклиф покоится в земле, а эта леди – его невестка, бывшая жена Хитклифа-младшего. Неизвестный деревенщина, сидевший рядом, – Гэртон Эрншо.

После ужина мистер Локвуд решил отправиться домой и стал просить проводника, ведь ночь уже, да и снега много – можно заблудиться в этих болотах. Просьбу проигнорировали, но между Джозефом и миссис Хитклиф начался спор, открывший, что последняя преуспела в чёрной магии и, если от неё не отстанут, наведёт на каждого порчу или ещё чего-нибудь.

Мистер Локвуд всё же попытался узнать у дамы, как ему добраться до дома, но понял, что придётся заночевать здесь. После словесной перепалки, разбитого носа и валяния на снегу его увела Зилла – дородная ключница – и отправила спать.

Глава III Страшная ночь

Зилла отвела мистера Локвуда в комнату, которую сам мистер Хитклиф не предложил бы для ночлега. Она не знала, что в ней такого странного, поскольку работает только второй год, и попросила не приставать с расспросами.

Комната была похожа на чулан, в котором стояли стул, комод, большой дубовый ларь. На подоконнике были нацарапаны надписи: 

«Кэтрин Эрншо», «Кэтрин Хитклиф» и «Кэтрин Линтон»

У мистера Локвуда сразу проснулся интерес к неведомой Кэтрин: он стал осматривать её библиотеку и расшифровывать её поблекшие иероглифы на страницах книг – дневник. 

Через какое-то время мистер Локвуд уснул. Во сне Джозеф провожал его… не домой. Они отправились в церковь, а по дороге Джозеф донимал его упрёками: не позаботился взять с собой посох пилигрима. Уже в церкви, набитой людьми, Джебс Брендерхэм говорил проповедь, состоящую из четырёхсот девяносто частей, и в каждой обсуждался особый грех. Мистер Локвуд, постоянно зевая, остановил говорящего и сказал, что это уже слишком. Тогда Джебс сделал ему замечание и приказал всем вершить суд. Окружающие достали свои посохи пилигрима и принялись драться. Затем мистер Локвуд проснулся, оглянулся и вновь задремал.

Следующий сон был ещё более неприятным. Устав от стука ели в окно, герой встал во и подошёл к окну, выдавил стекло и хотел схватить ветку. Но вместо её в руке оказалась женская рука. Она вцепилась в ладонь мистера Локвуда, а голос говорил: 

«Впустите меня… впустите!»

Это была Кэтрин Линтон – она пришла домой. Герой был в ужасе, старался тереть её кисть руки о край разбитого стекла, но ничего не получалось. Мистер Локвуд обманом выдернул свою ладонь, загородил пробоину в окне книгами и закричал: «Прочь!»

Послышалось царапанье по стеклу, стопка стала двигаться, голос произнёс:

«Двадцать лет я скитаюсь, бездомная!»

Тогда мистер Локвуд закричал. В комнату вошёл мистер Хитклиф, возмущаясь, что гость разбудил всех, а потом ворча, почему он в этой комнате и кто его сюда отправил спать. Герой, опуская некоторые подробности, рассказал, что вообще произошло. Мистер Хитклиф отправил гостя блуждать по дому, а сам подошёл к окну, отворил его и стал восклицать:

«Кэти, приди! О, приди – ещё хоть раз! Дорогая, любимая!»

Мистер Локвуд спустя вниз. Там он встретил Джозефа, затем всех женщин. Мистер Хитклиф, спустившись, стал ругаться с миссис Хитклиф – просил перестать заниматься чёрной магией и наконец начать зарабатывать. Она же ответила, что будет заниматься только тем, что ей по нраву.

На рассвете мистер Локвуд отправился домой.

Главы IV и V Нелли начинает историю: появление Хитклифа в семье

Уже в Скворцах он принялся ужинать, позвав посидеть рядом миссис Дин – ключницу. Она стала рассказывать, что живёт тут уже 18 лет; мистер Хитклиф – очень богатый человек, у него был сын, а миссис Хитклиф – жена этого сына и Кэтрин Линтон в девичестве (не героиня ночного кошмара); Гэртон Эрншо – племянник покойной миссис Линтон, потомок старинного рода. А до мистера Локвуда в Скворцах жил человек, который и звался Линтоном.

Изначально миссис Дин, ещё в детстве, вместе с матерью всё время жила на Грозовом перевале, играла с детьми мистера Хиндли Эрншо (отца Гэртона) и была на побегушках. Однажды Хиндли Эрншо отправился в Ливерпуль по делам, а вернулся уже с найденным ребёнком, повторяющем какую-то тарабарщину. Хозяин, будучи в Ливерпуле, не смог найти его родителей, вот и взял его с собой. Через время выяснилось, что этого мальчика окрестили Хитклифом.

«Он оказался тупым, терпеливым ребёнком, привыкшим, вероятно, к дурному обращению»

Но старый Эрншо сильно пристрастился к сиротке, доверял ему даже больше, чем своим детям, из-за чего начались скандалы:

«Таким образом мальчик с самого начала внёс в дом дух раздора»

Хитклиф был близок с Кэти Эрншо, дочерью мистера Эрншо. А Хиндли, сын, его ненавидел. Вскоре мистер Эрншо, в связи с предложением священника, отправил Хиндли в колледж; через какое-то время он умер прямо на глазах Кэти и Хитклифа.

Глава VI Хитклиф и Кэти впервые в Скворцах

На похороны отца приехал Хиндли с женой. Появление последней вызвало у всех шок.

«Я приняла её за полоумную»

Она была достаточно странной. Сам Хиндли изменился, стал сущим тираном; Хитклифа он всё ещё ненавидел и отправить работать в поле. В поле ему помогала Кэти, даже от работы они сбегали вместе и отправлялись в Скворцы.

Через окно они видели прекрасный дом, в котором целая комната принадлежала детям – Изабелле и Эдгару. Они развлекались, как только можно, а в тот день не могли поделить собаку. Хитклиф и Кэти смеялись над ними, над этим балованным дурачьём. И тогда их услышали, а там уже спустили собаку, которая поймала Кэти. Так дети оказались уже внутри – их приняли за воришек. Спустя время Эдгар узнал в девочке мисс Эрншо, поэтому её успокоили, намыли ей ноги и угостили печеньем. Хитклифа же выгнали, ведь это не дело держать в доме скверного мальчишку-цыгана.

Тогда он ещё раз посмотрел на счастливую Кэти и вернулся домой. С тех пор Хитклифу было запрещено подходить к мисс Кэтрин (мистер Эрншо узнал о случившемся от мистера Линтона).

Глава VII Хитклиф обещает отомстить

В течение пяти недель, прямо до рождества, Кэти воспитывалась в Скворцах. Приходила туда и миссис Эрншо, помогая перевоспитывать. Так озорная девчонка за короткое время стала очень важной на вид особой, а там уже и вернулась домой. Хитклиф не был рад такому изменению, да и сам не хотел меняться.

После рождества в гости должны были прийти Изабелла и Эдгар, но при одном условии – Хитклифа не должно быть. Он и не сильно хотел, однако узнав, что огорчил Кэти своим поведением, попросил миссис Дин его отмыть и нарядить. Нелли (так её зовут) пообещала превратить его чуть ли не в куклу, но сказала важные слова:

«При добром сердце твоё лицо, мой мальчик, стало бы красивым, <…> а при злом сердце самое красивое лицо становится хуже чем безобразным»

Они сильно повлияли на мальчика, он стал постепенно утрачивать свою угрюмость и приобрёл достаточно пристойный вид. Но в тот день побывать на мероприятии так и не вышло: Хиндли отправил его в чулан и серьёзно наказал. Перед этим Хитклиф встретился с ним в коридоре, а Эдгар подлил масла в огонь, за что получил горячей яблочной подливой прямо в лицо. 

Хитклиф, через время сидя на кухне с миссис Дин, пообещал, что обязательно отомстит Хиндли.

Глава VIII Кэтрин и Линтон: начало любви

Лето 1778 года, июнь. Нелли узнала, что у Хиндли родился первенец – чудесный мальчик. Однако беременность – единственное, что давало сил жить его жене и не умереть от чахотки, поэтому доктор сразу же объявил, что до зимы она не доживёт. Так и случилось: вскоре Френсис умерла, а воспитанием Гэртона теперь занималась миссис Дин.

Кэти выросла и стала высокомерной упрямицей и королевой здешних мест. А Хитклифа сильно изменила жизнь с Хиндли в одном доме, да и неудивительно: он так обращался с мальчиком, что тут и святой превратится в чёрта.

В один день Кэтрин повздорила сначала с Хитклифом, поскольку его общество было неинтересным – слишком уж он много молчал, а затем и с Нелли. Ссору с последней видел Эдгар. В тот же вечер Кэтрин и мистер Линтон признались друг другу в любви.

Глава IX Кэти делает выбор не в пользу Хитклифа

Хиндли вернулся домой пьяным. Нелли сразу же отправилась вынимать заряд из его охотничьего ружья, поскольку был риск, что он кого-нибудь убьёт, а затем прятать Гэртона. Тут же её поймал сам Хиндли и стал страшно ругаться.

Затем он схватил нож и захотел, чтоб миссис Дин его проглотила. Та не сдавалась, и тогда Хиндли переключил злость на своего сына. Он его взял за ноги и поднял над перилами лестницы, а затем уронил. Тут же Гэртона поймал Хитклиф.

«Лицо Хитклифа яснее всяких слов выразило горькую досаду на то, что он сам, собственными руками помешал свершиться возмездию»

Нелли взяла ребёнка на руки и стала ругать Хиндли, а там и добавила, что Гэртон ненавидит отца, его ненавидит весь дом. И ушла с ребёнком. Хитклиф ушёл в конюшню.

Кэтрин нашла миссис Дин и стала, плача, говорить, как же она несчастна. При этом Нелли не простила девушку за недавно произошедшие события. Кэтрин сказала, что Эдгар сделал ей предложение, а она приняла его, а теперь не может понять, правильно ли поступила. Нелли устроила целый допрос, пытаясь понять, почему, как и за что Кэтрин его любит. Он красивый, богатый, весёлый, да и она любит всё то, что с ним связано – явная романтизация. Нелли и ответила, что он не всегда будет таким, поэтому нужно серьёзно подумать, на что услышала:

«Сейчас это всё у него есть, а для меня важен только нынешний день»

Но в глубине души она сомневалась и думала, что не права. И стала рассказывать, что во сне была в раю, но ей там не понравилось. Тогда ангелы сбросили её в заросли вереска на Грозовом Перевале. То есть быть с Эдгаром, как и быть в раю, явно не для неё. А выйти за Хитклифа – это опуститься до его уровня, ведь его-то и принизил Эдгар.

«Он [Хитклиф] никогда и не узнает, как я его люблю! И люблю не потому, что он красив, Нелли, а потому, что он больше я, чем я сама. <…> его душа и моя – одно»

Нелли заметила, что разговор слышал сам Хитклиф, но он ушёл, когда услышал, что брак с ним – унижение. И сказала Кэти, что он-то знает, что такое быть влюблённым, а если она выйдет за Эдгара, то Хитклиф потеряет и друга, и любимого человека. На это Кэтрин возразила и ответила, что брак с Линтоном поможет ей остаться при деньгах и помогать Хитклифу, потому что его горести – это её горести:

«Нелли, я и есть Хитклиф»

Джозеф стал всех звать на обед, но Хитклифа нигде не было. Кэтрин волновалась и приказывала его искать. На улице уже было темно, собиралась гроза. И в полночь, и в почти час ночи Хитклифа не могли найти. Кэтрин всю грозу простояла на улице, а всю оставшуюся ночь провела у камина и с распахнутой дверью.

Утром она серьёзно поругалась с Хиндли, а затем у неё началась горячка. Линтоны забрали её к себе, но почти сразу за это поплатились: заразились и умерли один за другим. 

Домой Кэтрин вернулась ещё более вспыльчивой и высокомерной, со всеми разговаривала как со слугами, а также обвиняла себя в исчезновении Хитклифа. Ей всё сходило с рук, поскольку доктор запретил ей перечить, иначе бы она сошла с ума. Через три года Эдгар Линтон и Кэти обручились. Новобрачная и Нелли переехали в Скворцы.

Миссис Дин заметила, что уже половина первого ночи, поэтому предложила пока приостановить рассказ. Мистер Локвуд согласился.

Глава X Возвращение Хитклифа после трёх лет странствований

Мистер Локвуд после происшествия в тот вечер заболел, поэтому до весны ему было запрещено выходить на улицу. Спустя месяц к нему в гости пришёл мистер Хитклиф.

Уже после герой попросил миссис Дин продолжить рассказ. Она точно не знала, откуда у Хитклифа деньги и манеры господина. 

И вот она переехала в Скворцы. Мисс Кэтрин вела себя хорошо, а Эдгар боялся вывести жену из равновесия, поэтому старался оберегать её как мог. Но всё было хорошо до сентября.

В один сентябрьский вечер, неожиданно для Нелли, вернулся Хитклиф, с чёрными бакенбардами и акцентом. Он тут же захотел увидеть Кэтрин. Нелли отправилась за ней. Произошла долгожданная встреча, лицо Кэтрин зажглось по-новому. Мистер Линтон, конечно же, был не рад. Нелли же считала, что возвращение не к добру.

Хитклиф навестил и Хиндли. Они сыграли в карты, второй проиграл некоторую сумму первому. Хитклиф решил, что ему нужно поселиться на Грозовом Перевале, ведь так он будет ближе к Мызе. А Хиндли был бы не против, ведь любил деньги.

Так, постепенно мистер Хитклиф стал бывать в Скворцах. У Изабеллы же появилась тяга к гостю, что не нравилось мистеру Линтону, ведь нельзя же выходить замуж за человека без рода, а в случае чего всё имущество перейдёт к нему. Изабелла тогда сильно изменилась, стала злой, раздражительной и скучной. А во время ругани с Кэтрин во всём ей призналась.

На Грозовом Перевале было не менее весело: туда приходили разные странные люди, все выпивали и играли на деньги. Хитклиф забирал золото себе в карман, отдыхал, а затем навещал Скворцы. В один день Кэтрин рассказала Хитклифу, что Изабелла уже несколько недель страдает по нему. Он ответил, что она совершенно его не интересует.

Глава XI Хитклиф начинает мстить

В один морозный день Нелли отправилась на Грозовой Перевал. Ей было страшно за Хиндли – товарища её детских игр. Она боялась, что он умер или вот-вот умрёт. Уже у дома она встретила Гэртона. Тот, не сильно радостный, ругался ей на отца и радовался появлению Хитклифа в доме. Нелли попросила его позвать Хиндли. Вместо него вышел Хитклиф. Нелли испугалась и убежала.

Через время он появился в Скворцах и объявил, что придумал, как же отомстить. Хитклиф решил жениться на Изабелле, коль уж она его любит, а мнение Эдгара ему неинтересно. Тут же началась ссора между ним и Кэтрин, поскольку он посчитал, что Кэтрин обходится с ним гнусно, а она в ответ назвала его неблагодарным псом.

Нелли обо всём рассказала мистеру Линтону, а тот запретил Хитклифу посещать их, а Кэтрин запретил с ним общаться. Миссис Линтон же возмутилась и сказала:

«Эдгар, я защищала тебя и твой дом! Но за то, что ты посмел нехорошо помыслить обо мне, я хочу, чтоб Хитклиф избил тебя до дурноты»

Эдгару стало худо, он решил никак не взаимодействовать с Хитклифом. Второй же назвал мистера Линтона жалким трусом, пнул его кресло, а в ответ получил удар. После Эдгар отправился за слугами, а Кэтрин уговорила Хитклифа уйти.

Уже вечером мистер Линтон надеялся, что его жена всё же сделает выбор: он или Хитклиф, но Кэтрин не хотела продолжать этот разговор. Также он надеялся, что Изабелла примет его сторону, иначе семейным узам конец.

Глава XII Эдгар больше не нужен Кэти

Кэтрин несколько дней просидела в комнате. Она надеялась, что её муж впал в летаргию или умер. Но с Эдгаром всё было хорошо – он сидел среди своих книг и ждал, когда его жена сделает правильный выбор.

Нелли навестила Кэтрин. Та явно впала в небольшое безумие: разодрала подушку, стала раскладывать из неё перья, а после стала говорить, что видит незнакомое лицо в отражении на шкафу, а в комнате привидения. Миссис Дин пыталась объяснить, что та видит саму себя.

Физическое истощение совсем смирило дух миссис Линтон: она плакала и хотела домой – на Грозовой Перевал. Она рассказала, что в понедельник, когда закрылась в комнате, сначала не помнила последние семь лет своей жизни, а потом неожиданно вспомнила, как рассталась с Хитклифом тогда и внезапно стала женой чужого человека, как из Кэтрин стала миссис Линтон, как оторвалась от Грозового Перевала и стала владелицей Мызы Скворцов. После она отворила окно и свесилась в него, наслаждаясь морозным воздухом зимней ночи.

Миссис Дин поняла, что Кэтрин находится в бреду, поскольку стала говорить, что видит огни Грозового Перевала, что Хитклиф ждёт её. Вошёл мистер Линтон и впал в ужас. Он взял жену на руки. Она сначала не замечала его, а потом сказала:

«Ты мне не нужен, Эдгар: ты был мне нужен, но это прошло»

И добавила, что внешнее всегда будет с ним, а душа – на Грозовом Перевале. Затем она поняла, что Нелли, всё рассказав ему, предала её.

Миссис Дин ушла. По дороге ей встретился Кеннет – врач. Она ему всё и рассказала. Тут же выяснилось, что всю прошлую ночь Изабелла гуляла с Хитклифом, а после пообещала, что они сбегут вместе.

Мисс Линтон в комнате не оказалось. Нелли решила, что пусть всё идёт своим чередом, поэтому не стала ни о чём рассказывать. Утром Эдгар обо всём узнал и попросил ему больше ничего не говорить про Изабеллу, поскольку теперь она ему сестра только по имени.

Глава XIII Изабелла поняла, что Хитклиф – воплощение дьявола

Кэтрин болела до начала марта. Всё это время Эдгар ухаживал за ней, осыпал ласками. Остальные жители дома также следили за ней, ведь надеялись, что она подарит мужу наследника.

Примерно через полтора месяца после случившегося от Изабеллы пришло письмо: она обручилась с Хитклифом. Мистер Линтон ей не ответил. Ещё через две недели пришло письмо для Нелли. Изабелла написала, что очень скучает по брату и его жене. Теперь она живёт на Грозовом Перевале и задаётся вопросами: как в этом доме сохранять добрые наклонности и точно ли мистер Хитклиф является человеком, а не дьяволом? И очень ждёт Нелли в гости, ведь ответы хочет услышать лично. После стала рассказывать, каким был её первый день в новом доме.

Хитклиф оставил её у входа. Маленький Гэртон не впустил Изабеллу в дом, поэтому она отправилась к другому входу. Её впустил мистер Эрншо, заставил запереть дверь, достал пистолет с прилаженным к нему ножом и сказал, что если обнаружит комнату Хитклифа открытой, то ему не жить. Хиндли был зол, поскольку после игр с Хитклифом проиграл практически всё, поэтому хотел отыграться, вернуть своё золото и забрать его золото.

Он хотел приготовить овсянку, но Изабелла предложила оставить это ей. Есть она решила в спальне, поэтому попросила Джозефа проводить её. Выяснилось, что комната мистера Хитклифа заперта, а ей предлагается место в чулане. Спать Изабелла всё же осталась в детской – у Гэртона. Посреди ночи её нашёл мистер Хитклиф и объявил, что Кэтрин больна, виновен её брат. Поэтому он будет мучить Изабеллу до конца, пока не доберётся до Эдгарда.

В конце Изабелла попросила Нелли никому на Мызе об этом не говорить.

Глава XIV Хитклиф раскрывает свой план Нелли

Нелли сразу рассказала мистеру Линтону о том, что его сестра поселилась на Грозовом Перевале, просит прощения и ждёт весточки от него. Однако Эдгар отказался от любого общения.

Она сразу отправилась на Перевал. Удивительно, что за это время дом стал выглядеть намного печальнее, а новая жительница была захвачена духом небрежения, из-за чего выглядела неаккуратно. Хитклиф был единственным, кто выглядел прилично.

Он встретил Нелли и стал просить, чтобы она устроила ему свидание с Кэтрин, поскольку между ними всё ещё любовь; в ином же случае хотелось бы отомстить Эдгару, но нужно знать их взаимоотношения. Хитклиф не мог допустить, чтоб мистер Линтон вновь подставил под угрозу жизнь любимой женщины.

Изабелла возразила ему, так как была уверена, что Кэтрин и Эдгар любят друг друга. А Нелли добавила, что видит, что в этом тоже уж точно кое-кто, намекая на Хитклифа, не любит супруга. Хитклиф считал, что Изабелла сама себя запустила, вот и стала менее привлекательной. Нелли стала рассказывать, какие же действия нужно делать: найти служанку и быть услужливым, тогда она исправится.

Хитклиф начал повествование: он никогда не любил Изабеллу, а просто делал вид, играя страсть. И всё для того, чтоб довести Эдгара до отчаяния. Оставшись с Нелли наедине, он уговорил провести его в дом на Мызе Скворцов и обеспечить встречу с Кэтрин, пока мистер Линтон будет в отъезде.

Глава XV Последняя встреча Хитклифа и Кэти

Спустя ещё неделю мистер Локвуд выздоровел. Всё это время он слушал историю ключницы, теперь же желает продолжить услышанное своими словами и более кратко.

Нелли смогла отдать письмо Хитклифа Кэтрин только спустя несколько дней – все ушли в церковь, в доме оставались только она, миссис Линтон и лакей. Она не сразу поняла прочитанное, а через считанные секунды мистер Хитклиф уже был в комнате и сжимал женщину объятиями.

Кэтрин вела себя отстранённо и говорила, что он и Эдгар разбили ей сердце, убили её, поэтому теперь ей всё равно, она не хочет думать об его страданиях. И даже после смерти она не обретёт покой. После череды разговоров и волнений Хитклиф произнёс важные слова:

«Не я разбил твоё сердце – его разбила ты; и, разбив его, разбила и моё»

Они плакали, обнимались. К дому уже подходил мистер Линтон и все остальные. Хитклиф хотел уйти, но Кэтрин не хотела его отпускать. После она отключилась, все стали приводить её в чувство, но она была в полном затмении рассудка. Хитклиф пообещал, что останется на участке, под лиственницами, а Нелли должна будет утром его оповестить.

Глава XVI Рождение Кэти Линтон

Ночью родилась та Кэтрин, с которой мы познакомились во второй главе. Родив семимесячного младенца, миссис Линтон умерла, будучи всё ещё в полном затмении рассудка.

Утром Нелли отправилась к Хитклифу. Он уже всё знал. Ему только было интересно, как же это произошло. Кэтрин умерла тихо, как ягнёнок. Хитклиф просил, чтобы Кэтрин Эрншо не находила покоя, пока он жив, чтобы преследовала его и не оставляла тут, и ревел.

Похороны состоялись в пятницу. В последний путь её провожали только арендаторы и слуги. Изабеллу никто не пригласил, а Хиндли просто не пришёл.

Глава XVII Хитклиф становится владельцем Грозового Перевала

После той пятницы погода сильно испортилась. Было трудно представить, что на дворе лето. Нелли оборудовала детскую в гостиной и нянчилась там с малышкой. В одно утро внезапно прибежала миссис Хитклиф, в лёгком платьице, растрёпанная и в ужасе. Она попросила отыскать ей чистой одежды и найти кучера – нужно было срочно в Гиммертон, поскольку больше не хотела видеть мужа. Для неё он был дьяволом во плоти. 

Вчера ночью Изабелла сидела на кухне вместе с Хиндли. Они услышали, что к дому подходит Хитклиф. Тогда мистер Эрншо достал свой пистолет с ножом и объявил, что готов убить пришедшего. Спустя какое-то время Хитклиф вырвал из рук Хиндли пистолет, поранил того ножом, а затем избил. Кровь он заставил вытирать Изабеллу, Джозеф сидел рядом и молился. Затем Хитклиф ушёл.

Уже утром Изабелла рассказала самому Хиндли, что же произошло – он плохо помнил, поскольку был пьян. Пришёл и Хитклиф. Он вновь повздорил с женой, запустил в неё нож, тем самым поранив. Мистер Эрншо стал её защищать, началась драка. Изабелла позвала Джозефа, а сама убежала.

Закончив рассказ, она попрощалась с Нелли, села к кучеру и уехала навсегда. Поселилась Изабелла где-то под Лондоном, через время начала переписку с братом. А ещё у неё родился сын, которого назвала Линтоном. Когда тому было двенадцать с небольшим, Изабелла умерла.

Мистер Линтон стал отшельником, перестал посещать церковь, сложил обязанности судьи. Через время сильно привязался к дочери и видел в ней продолжение жены.

Мистер Эрншо умер вскоре после смерти сестры, пьяный в лоск и весь в долгах. Нелли было тяжело от этой новости, поскольку покойный был её молочным братом и господином. Таким образом Хитклиф стал владельцем Грозового Перевала. Гэртона он оставил у себя и сделал слугой.

Глава XVIII Кэти Линтон впервые на Грозовом Перевале

Прошло двенадцать лет. Маленькая Кэти внесла луч солнца в одинокий дом. Глазами она была похожа на семейство Эрншо, а белой кожей – на Линтонов. Была мягкой и кроткой, жизнерадостной, но чувствовалась в ней наклонность к дерзости и своеволие; была способной ученицей и слушала отца, который её и учил всему.

При этом растили её затворницей: разрешалось находиться только дома и в церкви. От Мызы Скворцов она с отцом отходила только на милю. Грозового Перевала для неё не существовало. Хотя Кэти, конечно же, интересовалась, что же вокруг.

И в один день, обманув Нелли, на своём коньке перепрыгнула преграду и удалилась. Миссис Дин, узнав это, сразу же отправилась на поиски, беспокоясь, что девочка узнает про Грозовой Перевал или же пострадает по пути. Так и оказалось: Кэти находилась на Грозовом перевале и болтала с Гэртоном. К счастью, Хитклифа в тот момент не было дома. Нелли сразу стала её ругать и звать домой. 

В момент спора выяснилось, что Гэртон приходится двоюродным братом Кэти. Она была удивлена, так как не понимала, как этот мужлан может приходиться ей родственником. Нелли подтвердила эту информацию, а затем заставила девочку собираться и не разговаривать с неприятными людьми, подразумевая Гэртона и местную ключницу. Миссис Дин была рада, что такой родственник вызывает у Кэти только неприязнь. Гэртон вырос стройным и очень красивым, но ходил в одежде, положенной для прислуги; не знал грамоты и обладал дурными привычками.

По пути домой девочка рассказала Нелли произошедшее за день. Тогда же ключница взяла с Кэти слово, что она не расскажет отцу о посещении Грозового Перевала. 

Глава XIX Эдгар привозит племянника в Скворцы

Вскоре мистер Линтон вернулся домой – он ездил к сестре. Так как та умерла, он привёз племянника к себе. Кэти была рада встрече с настоящим двоюродным братом. Разница между ними была всего полгода. Линтон был болезненным мальчиком, много плакал. Кэти подбадривала его как могла. 

Нелли и Эдгар боялись, что Хитклиф заберёт сына себе. Той же ночью пришёл Джозеф и заставлял отправить Линтона на Грозовой Перевал вместе с ним. Его отправили за дверь и сказали, что завтра Линтон придёт, а сейчас пусть отдыхает.

Глава XX Хитклиф забирает сына на Грозовой Перевал

Утром, в пять часов, Линтона разбудили и сказали, что теперь ему придётся жить с отцом. Он не хотел никуда ехать, так как не знал, что у него вообще есть отец. Спустя некоторое время его уговорили, Линтон отправился в путь с большим любопытством.

Кэти решили не говорить, что он теперь живёт неподалёку.  Уже к семи Линтон был на Грозовом Перевале. Хитклиф обрадовался тому, что его собственность наконец привели, и стал разглядывать мальчика, подозвав словами «пискливый цыплёнок». 

После Хитклиф сказал Нелли, что готов терпеть сына только из-за того, что тот является будущим владельцем Мызы Скворцов, а, значит, те дети будут наниматься к нему в слуги. Вообще он его презирает, поскольку Линтон оживляет в нём неприятные воспоминания; однако обещает того вырастить настоящим джентльменом. 

Нелли ушла. Линтон стал кричать, что не останется здесь.

Глава XXI Первая встреча Кэти и Линтона после разлуки

Кэти сильно расстроилась, когда узнала, что брата увезли. И долгое время спрашивала отца, не сможет ли он его забрать. Постепенно стала забывать о нём, черты лица потускнели в её памяти.

Нелли же, если встречала ключницу из Грозового Перевала, каждый раз спрашивала, как поживает Линтон. Он всё ещё был болезненным, рос затворником и трусом. Отношение мистера Хитклифа к нему не поменялось.

Вот Кэти стукнуло шестнадцать лет. Её день Рождения не праздновался, поскольку совпадал с годовщиной смерти Кэтрин. Мистер Линтон проводил этот день вне дома.

Кэти попросила Нелли сходить с ней на прогулку к колониям тетеревов. Шли они долго. И в момент оказались вблизи Грозового Перевала. Тут же их встретил мистер Хитклиф и стал отчитывать девчонку. Позже выяснил, что она является дочерью мистера Линтона, и пригласил их в дом. Кэти согласилась.

Нелли была против. Тут же Хитклиф рассказал ей свой план: нужно познакомить Кэти и Линтона, они влюбятся друг в друга и поженятся. Уже на Грозовом Перевале Нелли и Кэти увидели Линтона. Он был достаточно высоким для своего возраста и обладал красивыми чертами лица. Кэти его не узнала и была удивлена, когда ей открыли правду. Затем она стала ругать Нелли и говорить, что теперь будет посещать это место каждое утро.

Её отправили на прогулку с Гэртоном. Мистер Хитклиф начал рассказывать Нелли, что Линтон не доживёт и до восемнадцати лет, что он слишком слабый и во всём уступает Гэртону:

«один – золото, которым, как булыжником, мостят дорогу; а другой – олово, натёртое до блеска, чтобы подменять им серебро»

Линтон расстроился, что так и не поговорил с сестрой. Хитклиф поднял его и отправил на прогулку – догонять Кэти и Гэртона. Линтон сразу стал издеваться над братом, показывая злобный нрав. Гэртон назвал того девчонкой и ушёл. Кэти продолжила беседу с Линтоном.

На следующий день Кэти всё рассказала отцу и стала его бранить, поскольку не понимала, почему от неё скрывали Линтона, мистера Хитклифа и к чему вообще был весь сговор. Эдгар пытался объяснить ей, она слушала. Ночью же расплакалась, так как хотела общаться с Линтоном. И вскоре стала тайно обмениваться с ним письмами, со временем ставшими любовными посланиями. Нелли быстро это заметила и забрала все бумаги. Кэти уговорила её ничего не рассказывать отцу. Письма были сожжены.

Глава XXII Нелли пытается доказать Кэти, что она безразлична Линтону

Настала осень. Кэти всё ещё была в печали. Ещё хуже ей становилось, когда она понимала, что отец или сама Нелли могут умереть, тогда она останется совсем одна и начнётся страшное время. Миссис Дин её успокаивала. Девочка призналась, что больше всего переживает из-за болезни отца, поскольку любит его больше, чем себя.

Тут появился Хитклиф и стал отчитывать Кэти, поскольку всё знал о письмах. Линтон полюбил девушку по-настоящему, и теперь печалится, умирает, а она поразвлекалась и перестала писать. Нелли увела Кэти. В душе девушки теперь ещё больше тоски.

На следующий день Нелли повела Кэти на Грозовой Перевал, поскольку верила, что Линтон встретит их холодно.

Глава XXIII Кэти и Линтон договариваются о встречах

Утро было сырым. На Грозовом Перевале, как и было обещано, не было мистера Хитклифа. Линтон лежал на кресле и лихорадил. Он сказал Кэти, что ждал их встреч, а написание писем было утомительным занятием. В целом же рад её видеть. Девушка сказала, что он является третьим человеком, после отца и Нелли, которого она любит, и не против навещать его, если мистер Хитклиф будет отсутствовать.

После между ними начался спор из-за отцов, поскольку каждый из них знал, как сильно мистер Линтон и Хитклиф ненавидят друг друга. Линтон даже рассказал, что её мать никогда не любила её отца, а любила Хитклифа. Кэти не поверила брату и толкнула его. Линтон стал задыхаться от кашля, но всё обошлось, хоть молодой человек и расплакался из-за жалости к самому себе. Затем сказал, что не любит, когда Кэтрин много говорит, поэтому его нужно оставить в покое. Увидев, что гости уходят, он закатил истерику. Кэти побежала ухаживать за ним.

Молодые люди договорились, что она будет приходить и лечить его, рассказывать баллады, воспитывать. Нелли это, конечно же, не понравилось. Уже на Мызе выяснилось, что миссис Дин заболела. В следующие три недели Кэти пришлось ухаживать и за Линтоном, и за Нелли.

Глава XXIV Кэти рассказывает о вечерах, проведённых с Линтоном

Правда Нелли только спустя эти три недели узнала, что по вечерам Кэти находилась на Грозовом Перевале. Кэти болтала с Линтоном обо всём на свете, а однажды они даже практически поссорились: слишком по-разному они видят отдых в жаркий день. 

В один из вечеров выяснилось, что Гэртон потихоньку учится читать, что продемонстрировал Кэти. Она с презрением отнеслась к брату и резко ответила, что приехала только с Линтону. Гэртон обиделся, начал скандал и выгнал Линтона из комнаты. Тот, как обычно, выглядел нездорово, а там уж стал кашлять кровью.

Его увели, а Кэти отправилась домой. Ей было страшно, поскольку думала, что уже не увидит брата живым. Но с Линтоном всё было в порядке, только он почему-то защищал Гэртона и обвинял во всём Кэти.

Через день он извинился, признался, что у него скверный характер, но доброта девушки заставила его любить ещё сильнее. И Кэти простила его. Нелли, услышав всё это, в тот же вечер поделилась этим с Эдгаром, обманув доверие Кэти. Мистер Линтон запретил Кэти ходить на Грозовой Перевал, но племяннику написал письмо, в котором дал разрешение на посещение Мызы Скворцов.

Глава XXV Эдгар разрешает Кэти и Линтону встречаться на нейтральной территории

И вот миссис Дин сказала, что всё это происходило год назад – прошлой зимой.  Вообще мистер Линтон сильно переживал за свою дочь и боялся, что Кэти, если и выйдет замуж за Линтона, то будет просто игрушкой в руках Хитклифа. 

Сам Хитклиф запретил сыну ездить на Мызу Скворцов, поэтому Линтон в своём письме к дяде попросил о встречах с Кэти где-нибудь на дороге:

«Мы ничего не сделали такого, за что нас надо было бы разлучить»

Сначала Эдгар был против, но через какое-то время и племянник, и дочь уговорили разрешить встречу раз в неделю под присмотром Нелли.

Глава XXVI Первая прогулка Кэти и Линтона

Настало лето, а вместе с ним первая прогулка Кэти и Линтона. Он не пришёл на назначенное место, поэтому Кэти и Нелли пришлось отправиться ближе к Грозовому Перевалу. Линтон выглядел очень больным и еле держался на ногах, был безразличен и почти не мог поддерживать беседу, при этом просил, чтобы Хитклиф ни о чём не узнал, иначе будет зол.

Кэти призналась, что разочарована встречей, но Хитклифу об этом не скажет. Линтон боялся, что отец услышит это; был практически в панике. Уже дома передали Эдгару изъявления благодарности от племянника, но о большем умолчали, так как решили, что нужно дождаться второй встречи.

Глава XXVII Хитклиф запирает Кэти и Нелли на Грозовом Перевале

Эдгар всё ещё болел. С каждым днём ему становилось хуже. Все вокруг это понимали. Сам Эдгар находил утешение в одном: племянник очень на него похож (Нелли умалчивала о его дурном нраве), а, значит, вполне сможет заменить его после кончины.

Настала вторая встреча. Кэти и Нелли встретили Линтона на том же месте, что и в прошлый раз. Он выглядел не так апатично, но явно был сильно взволнован из-за страха. Кэти это сильно не нравилось, она думала, что брат ей не рад. Зачем же тогда эти встречи? И была зла. Линтон упал на землю, говорил, что очень рад видеть Кэти, но боится.

Тут же внезапно появился Хитклиф и стал разговаривать с Нелли. Он был рад, что Эдгар, по слухам, на смертном одре и долго не протянет. После переключился на Линтона и стал ругать его, заставлял встать и перестать распускать нюни. Линтон дрожал и всё ещё не мог стоять на ногах. Нелли не могла понять, чего он так боится, но было видно, что страх отнял последние силы.

Сам Хитклиф уговорил дам проводить Линтона до дома, а уже после запер их на Грозовом Перевале. Он сказал, что ненавидит этих детей. Кэти попыталась забрать у него ключ, но Хитклиф несколько раз ударил её, а Нелли оттолкнул. После предложил им чай, а сам ушёл.

Выбраться бы никак не вышло, поэтому Нелли и Кэти стали допрашивать Линтона, за чем же гонится «этот дьявол». Он немного успокоился, поскольку гнев отца достался не ему, к тому же, наконец, получилось заманить Кэти на Грозовой Перевал. Дело в том, что Хитклиф придумал план: раз Эдгар не даст сам согласие на брак, а ждать его смерть долго (ведь сам Линтон может умереть раньше), то Кэти остаётся на ночь в доме, её женят с Линтоном, а уже на следующий день молодожёны отправляются на Мызу Скворцов.

Нелли начала кричать, ведь как можно было додуматься, что красивая молодая девушка выйдет замуж за эту полумёртвую обезьяну? Линтон же умолял Кэти согласиться и освободить его. 

Вернулся Хитклиф и отправил сына к себе. Кэти стала умолять обвенчать их хоть сейчас, но отпустить её к отцу, ведь он сильно переживает. Хитклиф сказал ей, что всегда проклинал её, да и отец тоже явно это делал, ведь её рождение напрямую связано с гибелью Кэтрин. После он их держал в том же помещении до девяти вечера, а затем отправил в комнату Зиллы (ключницы). В эту ночь Кэти и Нелли так и не уснули.

В семь утра Кэти увели. Миссис Дин же провела в той комнате пять дней и четыре ночи.

Глава XXVIII Кэти – жена Линтона

На пятое утро в свою комнату вернулась Зилла и была удивлена встрече с Нелли. Она думала, что та утонула в болоте вместе с барышней – об этом говорит весь город. И именно Хитклиф только что сказал ей, что Нелли в комнате – отходит от случившегося. 

Миссис Дин взяла свои вещи и побежала на поиски Кэтрин. В гостиной лежал Линтон. Он сказал ключнице, что теперь Кэти – его жена, поэтому никто и никуда её не отпустит. Да и нужно с ней быть строже, поскольку она хочет оставить мужа, желает ему смерти и хочет забрать все его деньги.

Нелли стала ругаться с этим бессердечным себялюбцем, ведь как раз Кэти его очень любит, заботилась о нём, помогала и ухаживала, сочувствовала, а он не может проявить сострадание к сестре в этот момент и думает только о себе. Линтон же считал Кэти дикой, противной девицей, которая постоянно плачет, и был рад, что Хитклиф избил её. А после заставил Нелли уйти.

Миссис Дин решила, что так даже лучше – будучи дома проще придумать план для освобождения госпожи. Уже на Мызе она пришла к Эдгару и сказала, что, вероятнее всего, Кэти придёт к нему вечером. После рассказала о произошедшем, немного приукрашивая историю в некоторых местах. Эдгар решил переписать завещание, закрепив имущество не за дочерью, а за её опекунами – тогда Хитклифу ничего не достанется. 

В три часа утра в дверь внезапно постучала Кэти. Нелли её умыла; они договорились, что соврут Эдгару и скажут, что она будет счастлива в браке с Линтоном.  В то же утро мистер Линтон умер, сказав, что уходит «к ней».

После Кэти рассказала, что именно Линтон ненадолго отпустил её на Мызу. Теперь же она может быть дома, пока отца не похоронят.

Глава XXIX Хитклиф вскрывает гроб Кэти

После похорон Кэти и Нелли сидели в библиотеке и думали, что же их теперь ждёт. Тут пришёл Хитклиф и объявил, что миссис Линтон Хитклиф (то есть Кэти) должна отправиться с ним на Грозовой Перевал. Теперь она будет ухаживать за мужем, оплачивая так свой хлеб, поскольку Хитклиф не намерен содержать её просто так.

Кэти согласилась, поскольку теперь в этом мире ей, кроме мужа, любить некого, хоть он и стал проявлять отцовские наклонности. И отправилась собирать свои вещи.

Хитклиф рассказал Нелли, что вчера открывал гроб, в котором лежит Кэтрин, и она никак не изменилась. И все эти годы мучила его, а он мечтал увидеть её призрак, поскольку верит в духов. Он слышал её вздох, поверил, что она рядом, и стало спокойнее. Она была с ним, пока он засыпал яму землёй, пока шёл домой… Вообще он часто чувствовал её присутствие, но спокойствие обрёл только после «встречи».

После попросил завтра же отправить на Грозовой Перевал портрет Кэтрин. Затем увёл Кэти.

Глава XXX Нелли завершает историю

С того дня миссис Дин больше не видела Кэти. О дальнейшей жизни она узнавала только от Зиллы. Зилла сразу же была записана госпожой во враги, поскольку не согласилась услужить ей. Линтон стал ещё более болезненным, врача никто не звал, вся забота была на плечах одной Кэти. Вскоре он умер, а госпожа, устав бороться со смертью, стала сама как смерть.

Следующие две недели она не выходила из своей комнаты. Хитклиф зашёл к ней только один раз и объявил, что всё имущество Линтона по праву наследства переходит ему, значит Кэти осталась совсем без денег.

С тех пор миссис Хитклиф вела себя отстранённо, чопорно. Даже с хозяином огрызалась, из-за чего несколько раз была избита:

«и чем её больше колотят, тем она становится ядовитей»

Миссис Дин была в шоке от услышанного и считала, что госпоже нужно, для спасения, второй раз выйти замуж. Также она думала, что может сняться с должности, забрать Кэти и снять какое-нибудь жильё, да мистер Хитклиф бы не позволил.

На этом её рассказ закончился. Мистер Локвуд решил, что наведается на Грозовой Перевал и сообщит мистеру Хитклифу, что на ближайшие полгода уедет в Лондон, а уж с октября пусть ищет нового жильца.

Глава XXXI мистер Локвуд отправляется на Грозовой перевал

Вторая неделя января. Мистер Локвуд отправился на Грозовой Перевал. Миссис Дин попросила передать Кэти записку.

Мистера Хитклифа в доме не оказалось, поэтому герой решил подождать его. Кэти чистила овощи. Он хотел незаметно отдать ей письмо, но она громко стала спрашивать, что происходит. Гэртон взял листок и сказал, что сначала его должен прочитать Хитклиф. После сжалился и дал посмотреть девушке.

Мистер Локвуд рассказал, что Нелли ждёт весточки от госпожи и постоянно о ней говорит. Выяснилось, что в доме нет ни бумаги, ни карандаша. Даже книг нет. И рассказала, что однажды нашла у Гэртона её книги – он пытался их читать, но постоянно допускал ошибки. Она стала сильнее и сильнее задевать самолюбие своего двоюродного брата, за что в итоге получила физическое воздействие. После её книги отправились в камин.

Пришёл мистер Хитклиф. Гэртон и Кэти удалились. Хозяин был рад видеть, что мистер Локвуд поправился. Второй объявил, что вскоре покинет Скворцы.

Глава XXXII мистер Локвуд возвращается в Скворцы и узнает, что изменилось за это время

1802 год, сентябрь. Мистер Локвуд оказался недалеко от Гиммертона – в пятнадцати милях. И решил навестить Скворцы. Миссис Дин не оказалось – теперь она живёт на Грозовом Перевале. Мистер Локвуд попросил новую ключницу приготовить уголок в гостиной для ужина и сухую спальню. Сам же отправился на Грозовой Перевал.

На пороге сидела миссис Дин. Она была рада увидеть старого знакомого. Выяснилось, что за это время мистер Хитклиф умер. И стала рассказывать.

После отъезда мистера Локвуда прошло две недели. Хитклиф рассчитался с Зиллой и пожелал, чтобы Нелли переехала сюда и держала Кэтрин при себе – ему надоело постоянно видеть её. Миссис Дин не сразу, но была разочарована, поскольку госпожа очень изменилась, стала раздражительной и постоянно задевала Гэртона.

Затем Кэтрин стало стыдно, ведь именно она отпугнула желание брата учиться, и стала налаживать с ним отношения. Со временем это получилось, Кэти стала учить его читать, они пришли к общей цели:

«потому что одна любила и желала уважать любимого, а другой любил и желал, чтоб его уважали»

Миссис Дин призналась, что очень рада их союзу, а в день их свадьбы будет самой счастливой женщиной в Англии.

Глава XXXIII Хитклиф не хочет наносить удар детям своих врагов

Мистер Хитклиф же не был рад их дружбе злился, но ничего не мог сделать: каждый из молодых был чем-то похож на его Кэтрин. И это его сильно ранило, поскольку им был проделан серьёзный путь, чтоб разрушить два дома. Теперь же всё в его руках, но он не хочет наносить удар детям своих врагов:

«я просто утратил способность наслаждаться разрушением»

Гэртон теперь казался ему олицетворением его же молодости, признаком бессмертной любви… всех чувств. Это объясняет и некое безразличие к тому, как он ладит с двоюродной сестрой.

Вообще он теперь не видел смысла жить, ведь единственной целью была месть, она заставляла сердце биться, теперь же приходится самому напоминать сердцу, что нужно работать.

Глава XXXIV Хитклиф умирает

С тех пор он стал избегать Гэртона и Кэти, ел лишь раз в сутки, выглядел необычно и гулял по ночам, в остальное же время находился в постели. А один раз, когда Нелли хотела отнести ему ужин, и вовсе был похож на беса. С тех пор она стала думать, не оборотень или вампир он…

В одну ночь и вовсе с кем-то разговаривал; стал следить за каким-то невидимым объектом, которому был рад.

И даже в момент захотел написать завещание – решил, что уже пора. Попросил во время похорон обойтись без речей. Через несколько дней он умер. Даже после смерти его глаза были злыми, при этом казалось, что он улыбался.

Похоронили его рядом с Кэтрин. Люди, живущие неподалёку, говорят, что видели его разгуливающим то у вереска, то у церкви. Старик, сидевший на кухне у огня, и вовсе утверждал, что видел их двоих – выглядывали из окна мистера Хитклифа.

От этих рассказов миссис Дин было не по себе. Ей стало страшно оставаться ночью на Грозовом Перевале, поэтому стала ждать, когда же Гэртон и Кэти переберутся с ней на Мызу. Мистер Локвуд попрощался с ней и отправился к себе. По дороге он заглянул к трём могилам: Кэтрин, Эдгара и Хитклифа. И удивился:

«как это вообразилось людям, что может быть немирным сон у тех, кто спит в этой мирной земле».

Автор: Анастасия Александрова