Краткое содержание романа «Госпожа Бовари» (Гюстав Флобер)

«Госпожа Бовари» / «Мадам Бовари» – самый известный роман Гюстава Флобера, французского писателя девятнадцатого столетия. В своё время публикация считалась скандальной из-за её откровенного изображения супружеской неверности и критики буржуазии, что, в общем-то, способствовало популярности и литературному значению среди других произведений. Сегодня Многомудрый Литрекон подготовил для Вас краткое содержание романа «Госпожа Бовари». Обязательно ознакомьтесь и с оригинальным текстом. Приятного просвещения!

Содержание:

Часть первая

Глава I Предыстория Шарля Бовари

В один день в кабинет вошёл директор и познакомил ребят с новым учеником – теперь он будет учиться в 5 классе, но при хорошей учёбе имеет шанс попасть к «старшим». Мальчик был скромным, держался чинно; одежда была простой. Звали его Шарль Бовари. Уроками занимался добросовестно, грамматику знал недурно, но мог в чём-то ошибаться.

Отец Шарля – отставной офицер, господин Шарль-Дени-Бартоломе Бовари, получивший состояние благодаря отцу жены (приданое дочери). Со временем разочаровался во всём. Жена со временем стала сварливой и раздражительной, полностью отдалась хозяйству. 

Когда у них родился сын, то на первое время отдали его кормилице, а затем стали портить: кормили сладким, разрешали ходить босиком, а отец и вовсе со временем стал давать ему спартанское воспитание. Мальчику, поскольку он был смирным от природы, это не нравилось и не прививалось; после он не придавал значения и умственному развитию: «Всё это зря!».

В 12 лет Шарля отдали в руанский коллеж, где тот учился не хуже других. Через какое-то время родители решили из мальчика сделать лекаря, поэтому забрали его. Так Шарль стал готовиться к экзамену на бакалавра, а там и учить новые курсы, смысл которых не понимал: анатомия, патология, физиология, фармацевтика, химия ботаника, клиника, терапия, гигиена и основы медицины. 

Первое время учился прилежно, посещал все лекции, ходил в анатомический театр и больницу, но затем начал распускаться и перестал посещать занятия, отдавшись безделью, кабакам и домино. Из-за этого с треском провалился на экзаменах и не получил звание лекаря. Мать его простила и пообещала всё устроить. Так и произошло: через время Шарль выучил программу наизусть и сдал экзамены. После этого стал единственным врачом в Тосте – тоже благодаря матери. Мать также нашла ему невесту. Это была сорокапятилетняя вдова с приличным состоянием – г-жа Дюбок, некрасивая, прыщавая и сухая женщина, взявшая полный контроль над Шарлем.

Глава II Шарль теряет супругу

Однажды ночью за г-м Бовари прибыл мужчина – на ферме Берто требовался врач. Утром он отправился туда. Выяснилось, что один из самых богатых фермеров – г-н Руо – сломал себе ногу. Перелом оказался лёгкий; Шарль подбадривал больного как мог. 

Мадемуазель Эмма, дочь г-на Руо, шила подушки и постоянно колола пальцы. Белизна её ногтей удивила г-на Бовари, а глаза её и вовсе были по-настоящему красивы. В зале они поговорили о многом. Девушке жилось несладко в деревне, а теперь, после перелома отца, и вовсе всё хозяйство на ней. 

На следующий день г-н Бовари вновь отправился в Бордо; затем посещал это место дважды в неделю, а иногда и приезжал якобы случайно. При этом он не задумывался, что же его так тянет в Бордо.

Через время г-н Руо стал поправляться и говорить, что Шарль – способный врач, который может быстро вылечить больного.

В первое время госпожа Бовари-младшая (жена Шарля) интересовалась, как же там больной, а когда Шарль зачастил с поездками туда, то начала наводить справки и выяснила, что у господина Руно есть молодая дочь с прекрасным воспитанием:

«Нет, это уже слишком!»

Так она и возненавидела молодую девушку, начала намекать, что ей это не нравится, а в итоге и вовсе возмущалась постоянно в присутствии Шарля. Ему это надоело, и он перестал ездить в Берто; поклялся, что больше никогда туда не поедет (на самом же деле все запреты костлявой и зубастой вдовы дали ему право любить Эмму).

Через какое-то время выяснилось, что г-жа Бовари-старшая «погубила» сына, выбрав ему в жёны вдову – у неё «сбруя не лучше кожи» (т.е. практически ничего нет). От этих обвинений у г-жи Бовари-младшей пошла горлом кровь, а уже на следующий день она умерла.

Глава III Шарль женится на Эмме

Первое время Шарль часто думал о жене, но со временем привык к одиночеству и был рад свободе в действиях. 

В одно утро г-н Руо привёз Шарлю плату за лечение – семьдесят пять франков и индейку; подбодрил как мог, ведь когда-то тоже потерял жену, и пригласил поохотиться на кроликов. Г-н Бовари послушался его совета.

Эмма, сидя с гостем на кухне, предложила выпить каждому по рюмочке ликёру; после они разговорились и ушли в её комнату.

Уже вечером, по дороге домой, Шарль вспоминал девушку, её разговоры, интонацию… и понял, что именно ему нужно на ней жениться, и решил сделать предложение при первой же возможности. 

Сам г-н Руо видел, как Шарль смотрит на его дочь, как краснеет, и всё обдумал заранее:

«Посватается – отдам!»

Так оно и вышло. Свадьбу сыграли весной, поскольку именно в это время подошёл к концу траур Шарля. Пир шёл шестнадцать часов, на следующий день продолжался, а остатки доедали ещё несколько дней.

Глава IV Свадьба

На свадьбе были все знакомые и друзья. Одеты гости были празднично и строго в соответствии с занимаемым ими положением. Пешком от фермы до мэрии и церкви все шли пешком, после венчания тоже. Впереди всей толпы шёл музыкант со скрипкой, за ним молодожёны, а после родственники и прочие гости. Г-н Руо вёл под руку г-жу Бовари-мать, а г-н Бовари-отец распылялся в комплиментах одной девушке, в глубине души же презирал всё это общество.

Стол был накрыт в каретнике. На нём стояли самые разнообразные блюда, в центре – поросёнок, обложенный колбасками, с гарниром из щавеля; сладкий сидр, графины с водкой; нугу и торты готовил кондитер, выписанный из Ивето. К концу обеда многие уже храпели, однако поданный им кофе заставлял взбодриться.

К концу праздника часть гостей разошлась, другая же продолжила пьянствовать в кухне.

Г-жа Бовари-мать был обижена, ведь никто не посоветовался с ней относительно праздника.

На следующий день Шарль совсем другим человеком. Отвечал всем остроумно, обращался к Эмме на «ты» и звал женой. А ещё через два дня супруги уехали – г-на Бовари ждали пациенты. В Тост они приехали часам к шести. 

Глава V Госпожа Бовари и её ошибка

Эмма в ожидании обеда отправилась осматривать новый дом. Он был кирпичным. Зала была обклеена обоями канареечного цвета, на окнах висели белые коленкоровые занавески с красной каймой. Виднелись часы с головой Гиппократа. Тома Медицинской энциклопедии занимали шесть полок. Рядом находилась кухня, запахи из которой доносились до залы. За кабинетом находилась нежилая комната, заменявшая кладовку и сарай. 

Сад был нешироким, но длинным. Росли абрикосовые деревья, кусты терновника, за ними же поля. В глубине, под пихтами, гипсовый священник как бы читал молитвы. На втором этаже первая комната была пустой, во второй располагалась спальня супругов.

С первых же дней Эмма стала вводить новшества: новые обои, исчезновение лишнего, покраска лестницы… Шарль же наслаждался счастьем, любовался Эммой. До этого он был несчастлив, ведь в колледже над ним издевались, во время учёбы на лекаря у него не было ни копейки, после был брак с вдовой – теперь же до конца жизни он будет обладать боготворимую им женщиной.

Эмма же начала думать, что ошиблась, ведь счастье к ней не пришло, она в своей личной жизни не могла уловить «блаженство», «страсть» и «упоение» – прекрасные слова из романов.

Глава VI Предыстория госпожи Бовари 

В главе рассказывается история Эммы: в детстве, после прочтения «Поля и Виргинии», она стала мечтать о бамбуковой хижине, негре Доминго и нежной дружбе с братцем, который бы так или иначе поднимал ей настроение. 

В тринадцать лет её отправили в монастырь. Первое время она совсем не скучала, ей жилось вполне хорошо. Приходившая каждый месяц белошвейка-старая дева пела девушкам любовные песни и читала книги про любовь. 

В пятнадцать Эмма увлеклась романами Вальтера Скотта, затем Марией Стюарт. Ей нравились прославленные и несчастные женщины: Жанна Дарк, Элоиза и другие. О смерти матери узнала, также будучи в монастыре и плакала, не осушая глаз. Даже написала отцу письмо, в котором попросила похоронить её в одной могиле с мамой.

Через какое-то время отец забрал девушку из монастыря и поселил в их деревне, которая быстро наскучила Эмме. Она думала, что уже разочаровалась в жизни, но в этот же момент впервые появился Шарль и пробудил в ней жажду новизны.

Глава VII Разочарование в браке

Эмма понимала, что сейчас, вероятнее всего, лучшее время в её жизни – медовый месяц… но, чтобы оно было таковым, нужно удалиться в другие края, где невероятная природа. Она хотела бы поделиться своими переживаниями, но нужна смелость и нужен повод. Да и Шарль бы мог догадаться, если б захотел. Этот отрыв разобщал молодожёнов.

Сам Шарль обладал плоской речью, мало чем интересовался, не умел плавать, фехтовать и стрелять; ничему не учил, ничего не знал и ничего не желал, т.е. никак не мог вызвать в женщине силу страсти.

Эмма иногда рисовала, иногда играла на старом фортепиано, и в эти моменты Шарль всегда стоял рядом и наслаждался (да и со временем сам проникся к себе уважением, ведь выбрал себе такую отличную жену). Девушка была и хорошей хозяйкой: посылала больным грамотно составленные счета за лечение, для гостей всегда придумывала изысканные блюда, укладывала ренклоды пирамидками на виноградных листьях, …

Госпожа Бовари-старшая иногда приезжала к ним и была недовольна невесткой, ведь та «живёт не по средствам» и тратит слишком много дров, свечей и остального. Обращались женщины друг к другу «дочка» и «маменька», говорили приятные слова, но злоба чувствовалась. Г-жа Бовари недолюбливала Эмму ещё потому, что расценивала отношение Эммы к её сыну как посягательство на собственность. Эмма пыталась полюбить Шарля, но поняла, что 

«ей не высечь ни искры огня из своего сердца».

Один из вылеченных больных, лесник, подарил девушке борзого щенка (Джали), который стал её спутником во время прогулок. Прогулки были нужны для отдыха от дома и любимого чувства одиночества: 

«Боже мой! Зачем я вышла замуж?»

Во время этого отдыха она представляла себе, какой могла быть иная, более счастливая жизнь, другой муж – более красивый и умный, дом в шумном городе, а не в деревне…

И вот наконец, в сентябре, настало что-то необычное: пришло приглашение в Вобьесар, к маркизу д’Андервилье – это была благодарность за присланные вишни.

Глава VIII Бал в замке маркиза д’Андервилье

Замок маркиза д’Андервилье выглядел чудесно, был современным и в итальянском стиле. В вестибюле пол был из мрамора, потолок – высоким. Слева была галерея, справа – бильярдная, по центру стояла лестница. После бильярдной, в которой находились осанистые мужчины, располагалась гостиная. Там Эмма познакомилась с женой хозяина замка, весьма красивой дамой.

В семь часов в столовой был обед. Эмма была в восторге от окружающей её действительности. Она впервые увидела гранаты и ананасы, а сахарная пудра и вовсе казалась какой-то особенной, не такой, как везде.

После обеда все отправились готовиться к балу. У героини наряд был продуман до мелочей, точно у актрисы перед дебютом. Она же запретила Шарлю танцевать, ведь врачу больше пристало сидеть. Сама Эмма с удовольствием заскользила по зале с одним из кавалеров.

После танцев она вслушивалась в разговоры окружающих. Те восторгались красотами и достопримечательностями Италии, обсуждали новости Англии… В три часа утра начался котильон, Эмма же не умела вальсировать. Её пригласил виконт (тот же, что и в тот раз) и пообещал, что поведёт её. Так все они танцевали до утра, а там и разошлись.

Эмма, уже будучи в комнате, гнала от себя сон как могла, ведь хотела наслаждаться роскошью как можно дольше. Насладившись занимавшейся зарей, девушка разделась и легла спать.

На следующий день супруги Бовари отправились к себе в Тост. Поездка в Вобьесар расколола жизнь Эммы на «до» и «после»: теперь она была полна воспоминаниями о бале. Со временем подробности выпали из памяти, но сожаление осталось.

Глава IX Мечты госпожи Бовари

По дороге в Тост Шарль нашёл зелёный шёлковый портсигар и забрал себе, поскольку иногда мог позволить выкурить себе сигару. Уже дома Эмма его отобрала и спрятала в шкаф. Когда же Шарль уезжал, она доставала его и рассматривала, догадываясь, что его обронил виконт. 

Эмма купила себе план Парижа и мысленно гуляла по его улицам, начала выписывать журналы «Свадебные подарки» и «Сильф салонов», следила за модой, знала расписание местных дам и адреса лучших портних… и вечно думала о виконте.

Её тянуло в Париж и монастырь, путешествовать и умереть – многое было в её голове. Постоянно придумывала новые названия для блюд, по-другому делала бумажные розетки для подсвечников, переставляла вазы на камине; купила себе связку брелоков для ключей, узнав, что в Руане теперь так модно. 

Шарль во всём этом не разбирался, но эти тонкости точно усиливали его жизнерадостность. Он сам чувствовал себя отлично; был хорошим лекарем, и крестьяне его любили. Чтобы не отставать, стал выписать себе журнал «Вестник медицины», правда больше пяти минут вечером читать его не мог – начинал засыпать. Всё это сказалось на отношении Эммы к нему: теперь Шарль стал её раздражать, стал для неё ничтожеством. 

В июле Эмма начала считать дни до октября, так как считала, что маркиз дʼАндервилье вновь устроит бал и позовёт их (в дальнейшем письма с приглашением не последовало); перестала играть, наряжаться, шить – зачем это? Жизнь казалась ей очень скучной. Со временем она начала постоянно молчать, пить уксус; потеряла аппетит, обзавелась сухим кашлем. 

Тогда Шарль решил, что всему виной климат, а поэтому нужно переехать. В марте они перебрались в Ионвиль-лʼАббей. Тогда же выяснилось, что г-жа Бовари беременна.

Часть вторая

Глава I Переезд в Ионвиль

Городок Ионвиль-лʼАббей был назван в честь аббатства капуцинов; находится в долине речки Риёль. На горизонте видны дубы Аргейльского леса и обрывы Сен-Жана. Здесь же сходятся Иль-де-Франс, Нормандия и Пикардия. Дороги в этом месте стали появляться после 1835 года. Хлебопашеством никто не занимался, поскольку невыгодно. Сыр же выделывается самый плохой во всей округе. Дома стоят близко, у самой площади располагается церковь, окружённая кладбищем. Половину самой площади занимает рынок; на углу стоит мэрия, рядом аптека г-на Оме, а напротив неё – трактир «Золотой Лев». Больше в городке смотреть не на что.

Трактирная хозяйка, госпожа Лефрансуа, вовсю готовилась к приезду супругов Бовари и даже не представляла, что можно им приготовить. В то же время она болтала с фармацевтом (господином Оме): о бильярде и завсегдатаях, священнике, отдельной религии г-на Оме («Я за Символ веры савойского викария и за бессмертные принципы восемьдесят девятого года!»). В дороге потерялась Джали – щенок Эммы. Г-жа Бовари много плакала и обвиняла во всём Шарля.

Глава II Новая эпоха в жизни госпожи Бовари

Супругов Бовари, кормилицу, г-на Лере и Фелисите первым встретил именно г-н Оме и попросился на ужин с ними. Эмма отправилась к камину и стала греть ногу, расположив её прямо над куском мяса. На неё смотрел Леон Дюпюи – помощник нотариуса и второй завсегдатай трактира. Во время разговора он согласился с г-жой Бовари, что передвижения и путешествия – это чудесно, а уходить по вечерам любоваться закатом ещё лучше. Своими речами Леон сильно заинтересовал Эмму. Они стали обсуждать музыку, книги, парижские спектакли и многое другое; пришли к полному взаимопониманию.

Г-н Оме поделился с Шарлем данными о работе: платят достаточно, болеют редко и в основном чем-то незначительным, однако много тех, кто лекаря готов променять на попа, поэтому нужно быть готовым.

После обеда и кофе все разошлись по домам. В жизни г-жи Бовари началась новая эпоха, и, как она посчитала, всё должно измениться к лучшему.

Глава III Рождение Берты Бовари

На следующий день Леон стал искать встречи с Эммой, поскольку их прошлая беседа, длившаяся два часа, произвела приятное впечатление. Он впервые так долго и открыто общался с дамой, сам по себе он весьма робкий и сдержанный человек.

А господин Оме оказался на редкость приятным соседом для супругов Бовари, поскольку всегда был готов прийти на помощь. И это было не просто так – он нарушал один из законов, поскольку лечил людей и давал советы, не имея лекарского звания. Фармацевт считал, что это поможет «замазать рот» на случай, если г-н Бовари что-нибудь заметит.

Сам Шарль был в печали, поскольку работы не было, а приданое в три тысячи экю уже подошло к концу. Радовала его только беременность Эммы, он стал относиться к ней ещё нежнее, ведь зачатие ребёнка было пределом его желаний.

«Он познал жизнь во всей её полноте и теперь блаженствовал»

Эмма желала скорее родить и познать счастье материнства. Ей очень хотелось сына, которого бы она назвала Жоржем, потому что мужчина по своей природе свободнее женщины, ему не приходится быть между законом и слабостью своей плоти.

Но мечте Эммы не суждено было сбыться, ведь в воскресенье, приблизительно в шесть часов, родилась девочка. Все знакомые сразу пришли поздравить родителей, но Эмма только отвернулась. Спустя время госпожа Бовари стала думать, как же назвать дочь. Ей давали советы и Шарль, и господин Оме, и старуха Бовари, но их идеи её не устраивали. 

Она назвала дочь Бертой, вспомнив, что это имя называлось на балу. Крёстным отцом стал г-н Оме, а крёстной матерью – госпожа Бовари-старшая. Сами супруги Бовари-старшие погостили месяц в Ионвиле, а там и уехали (г-жа Бовари-старшая испугалась за счастье сына, ведь его отец был единственным представителем их семьи, который не раздражал Эмму и внимание от которого она была готова принимать).

Берта на шесть недель была отдана кормилице, жене столяра. В один из дней Эмма решила её проведать, а по дороге встретила Леона. Утомившись, она попросила проводить её. Это негативно повлияло на её репутацию в городе.

После прогулки Леон отправился на вершину Аргейльского холма, подумал об окружении, женщинах, и среди всего этого вырисовывался только образ Эммы. Хотя он, конечно, понимал, что между ними пропасть. При встречах Леон старался не быть навязчивым и в то же время стремился к близости.

Глава IV Подозрения на роман г-жи Бовари и Леона

При первых холодах Эмма переехала в другую комнату, из окон которой был виден тротуар. Она старалась в толпе увидеть силуэт Леона, который дважды в день ходил в трактир «Золотой лев».

Иногда в доме фармацевта проводились вечеринки. Леон их не пропускал, поскольку это была возможность увидеть Эмму, пообщаться с ней. Они даже договорились обмениваться книгами и романсами. А через время завели под своими окнами (которые были напротив) подвесной сад. 

Эмма подарила Леону бархатный коврик, из-за чего супруги Оме, Жюстена и некоторые другие стали предполагать, что г-жа Бовари — его возлюбленная. Помощник нотариуса этого не отрицал и вечно говорил, как же прекрасна Эмма. Но признаться в любви было страшно.

Глава V Г-жа Бовари ждёт признания от Леона

Настал февраль. Супруги Бовари, г-н Оме и Леон отправились посмотреть на строящуюся прядильную фабрику. Всю дорогу Эмма думала, как же Шарль её раздражает, и в этом она находила злобную радость.

Уже вечером, будучи дома в одиночестве, г-жа Бовари думала только о помощнике нотариуса. В её голове сложилась цепь доказательств, она поняла, что Леон влюблён именно в неё. На следующий день Леон пришёл к ней, но разговор не клеился, казалось, что у них нет общих тем для разговоров.

Эмма полностью ушла в семейную жизнь (ибо хотела быть честной женщиной), но в глубине души ждала признания от Леона. Её сильно раздражало отсутствие свободных денег, бархата; веление плоти и томление страсти не покидали её. Она считала, что Шарль – помеха счастью, его ласки ещё больше вызывали жажду измены. Г-жа Бовари ждала, что тот побьет её, ведь тогда ненависть и месть были бы оправданы.

Глава VI Отъезд Леона в Париж

В апреле Эмма отправилась к священнику. Она хотела рассказать ему о своём несчастье, услышать совет, но так и не решилась, да и сам священник вечно отвлекался на местных шалопаев. Уже дома она встретила маленькую Берту. Девочка хотела внимания матери, но та только оттолкнула её. Берта упала и поранилась.

Шарль, пришедший на обед, сказал, что ничего страшного – маленькая царапина. Через время Берта успокоилась и уснула. Эмма сказала: «На редкость некрасивый ребёнок!»

Леон в это же время был истощён от любви; готовился к поездке в Париж, поскольку ему нужно было закончить юридическое образование. В городе он планировал вести артистический образ жизни.  Настал день отъезда. Он попрощался со всеми, остался только господин Бовари, но того не было дома. Тогда Леон попрощался с Бертой и Эммой, а затем ушёл. 

Глава VII Госпожа Бовари знакомится с Родольфом Буланже

В душе Эммы тоска осела ещё глубже. Она скучала по Леону, его образ мерещился ей везде, она жалела, что не бросилась перед ним на колени и не остановила его словами: «Это я, я – твоя!»

Эмма стала вновь ухаживать за собой, тратить большие суммы, делать необычные причёски; решила заняться изучением итальянского языка, историей и философией. При этом заметно старела, появились седые волоски. Из-за г-жи Бовари-старшей перестала читать романы.

В один из дней с племянником фармацевта произошёл несчастный случай во время отворения крови. Эмма помогала Шарлю устранять последствия. В этот же момент она познакомилась с господином Родольфом Буланже, начальником племянника. Господин жил в Ла Юшет, что за рекой от Ионвиля. Ему докторша (так называли Эмму) весьма приглянулась, именно о ней он думал всю дорогу домой; он сразу понял, как же госпожа Бовари несчастна в браке, поэтому посчитал: «Она будет моя!», стал строить планы на встречи и решил, что начнёт с выставки.

Глава VIII Господин Буланже влюбляет в себя Эмму

Наконец долгожданная выставка открылась. Площадь была полна людьми. Господин Оме был членом консультативной комиссии, поскольку, будучи фармацевтом, разбирался в химии, а химия напрямую связана с сельским хозяйством и земледелием, которые и составляли суть выставки.

Господин Родольф Буланже сразу же взял под руки госпожу Бовари и стал прогуливаться с ней, пытаясь осуществить свой план. Им помешал господин Лере, но Родольф быстро от него отделался, а там они ушли гулять дальше. 

Господин Буланже рассказывал даме, как он одинок, как ему тут скучно, его не понимают, но Эмма не верила ему, считая, что тот живёт хорошо: свободно и богато. Они ушли в здание мэрии и поднялись на второй этаж, где никто не мог бы им помешать общаться и наблюдать за происходящим на выставке. Г-н Буланже и г-жа Бовари подняли проблему мятущихся душ, обсудили бедных женщин и что вообще из себя представляет счастье. Родольф также высказался, что не нужно бояться страсти, ополчаться на страсть, да и страсть – «лучшее, что есть на земле», не нужно слушать мнение общества, ведь нет чувств, которые бы оно не осудило. Эмма вспомнила виконта, с которым танцевала на балу, вспомнила Леона… 

Всё это время на площади господин Льевен толкал речь, окончанием которой стали слова «Добивайтесь! Не сдавайтесь! Не слушайте…!», очень подходящие для одновременного разговора Эммы и Родольфа.

Господин Буланже продолжал влюблять в себя Эмму, он крепко держал её руку, любовался ею; затем их пальцы сплелись, пересохшие губы дрожали.

Мероприятия на выставке кончились, люди заполнили мэрию. Родольф проводил Эмму домой. Вечером, во время фейерверка, они встретились ещё раз, но г-жа уже была с мужем и господином Оме. Последний же потом для газеты «Руанский светоч» написал целую статью, которая была посвящена выставке.

Глава XI Признание Родольфа и Эммы

Полтора месяца Родольфа не было видно – он решил сделать перерыв, иначе план осуществить бы не вышло. А там уж приехал к Эмме, когда она была одна, и стал говорить про свои чувства. Всё услышанное очень радовало госпожу, её самолюбие. Но тут появился Шарль, поэтому разговор продолжать было нельзя.

Родольф сказал лекарю, что для здоровья его жене нужно непременно кататься верхом, и даже предложил одну из своих лошадей. Шарль не был против, а там и разрешил заказать специальный костюм.

И уже скоро Эмма и Родольф отправились на прогулку верхом. Немного покатавшись, они спешились. Родольф отвёл госпожу на широкую просеку и вновь стал признаваться ей в любви. Сначала она, как могла, отвергала его, но через какое-то время отдалась ему.

Вечером они вернулись. Шарль во время обеда сделал Эмме сюрприз: подарил ей лошадь. Госпожа, как обычно, не была рада и только поинтересовалась, будет ли вечером тот дома. Уже у себя в комнате она поняла, что наконец познала любовь, что вот она – зрелость, стала восклицать:

«У меня есть любовник! Любовник!»

На следующий день, вновь во время прогулки, будучи в пустом шалаше башмачника, Эмма и Родольф признавались друг другу в любви, целовались и дали клятву друг другу.

А в один из вечеров госпожа Бовари решила сама навестить возлюбленного в Ла Юшет, да и была возможность: Шарль был на выезде. И при следующих отсутствиях Шарля она поступала также. В конце концов Родольф дал ей знать, что она потеряла осторожность, а значит её репутация явно испортилась.

Глава X Госпожа Бовари становится холодна к любовнику

С течением времени она и сама это поняла, стала бояться любого шороха и взгляда. И внезапно в один из таких походов встретила господина Бине. Она сказала, что шла от кормилицы, но потом поняла, что это было глупо – все ведь знают, что ребёнок уже как год живёт у них, да и поблизости нет домов, только дорога в Ла Юшет, и стала бояться, что господин всем всё расскажет.

Любовники стали встречаться ночью в саду у самих супругов Бовари. Родольф подкидывал горсть песка в окно, Эмма дожидалась, когда Шарль уснёт, и убегала. Любовники сидели в беседке, где когда-то сидели Леон и Эмма, теперь же она совсем про него забыла.

В холодные ночи любовники располагались во флигельке между каретником и конюшней. Они много болтали. Эмма стала сентиментальной, ждала от Родольфа кольцо, которое означало бы любовь до гроба. Сам Родольф видел искреннюю любовь госпожи, но чем больше её было, тем сильнее он показывал своё равнодушие. Эмма то жалела, что отдалась ему, то радовалась чувствам. Её вновь охватывала злоба. Уже весной их отношения были похожи на отношения супругов: ровные как пламя в очаге.

Опять же весной старик Руо прислал супругам Бовари индейку (в честь вылеченной тогда ноги) и письмо, в котором рассказал о своей жизни, о том, как мечтает увидеть внучку, а также, что посадил в саду для Берты сливу. И когда она приедет в гости, то будет лакомиться вареньем. Письмо растрогало Эмму, она вспомнила беззаботную жизнь, а затем пошла к дочери и сказала, как же любит её.

С того дня госпожа Бовари стала холодна и даже враждебна к Родольфу. Он же делал вид, что ему всё равно. Эмма даже стала задумываться, почему у неё такая ненависть к Шарлю, а затем и попыталась вновь полюбить его. Он не оценил этого.

Глава XI Неудачная операция на стопе и полное разочарование Эммы

Господин Оме узнал, что появился новый метод лечения искривления стопы, а значит Шарль немедленно должен научиться их проводить успешно – и тогда и их ждёт успех. А там и сам фармацевт написал бы статейку в газету.

Эмма сначала не хотела помогать г-ну Оме осуществить свои планы, но затем поняла, что это принесёт Шарлю славу и деньги. И они вдвоём уговорили г-на Бовари. Он выписал себе книгу, содержащую подробную информацию о видах искривления стоп, а г-н Оме в то же время уговаривал Ипполита из «Золотого льва» стать первым, кто ляжет под нож. Не сразу, но он всё-таки согласился. Шарль решил разделить одну операцию на две: покончить с эквинусом (искривление стопы книзу), а затем и с варусом (искривление внутрь). 

Уже вечером Шарль и Эмма спокойно обедали. Г-н Бовари был доволен собой, а Эмма ждала успех, успев отметить, что у её мужа хорошие зубы. Пришёл и г-н Оме – хотел прочитать соседям рекламную статью, которую только закончил. В ней фармацевт как мог восхвалял Шарля и учёных.

Через пять дней выяснилось, что всё с ногой довольно плачевно, а ещё через время гангрена от стопы стала подниматься выше и выше. Процесс заражения крови приблизился к животу. Пришлось вызывать доктора медицины – господина Каниве. Тот стал ругаться с господином Оме, а затем заявил, что ногу Ипполита нужно отрезать. 

Г-н Бовари затаился у себя дома. Он понимал, что это провал и позор. Эмма ему не сочувствовала, поскольку всегда была уверена в никчёмности мужа. Теперь она ещё сильнее хотела ему мстить и изменять. Уже ночью Эмма вновь убежала к Родольфу.

Глава XII Эмма строит планы с Родольфом

Любовники вновь полюбили друг друга. Отвращение к Шарлю усиливало страсть к Родольфу. Эмма мечтала уехать куда-нибудь с ним, но г-н Буланже говорил, что это невозможно. Г-жа Бовари именно для Родольфа делала маникюр, пользовалась кольдкремом, душила платки, носила самые лучшие украшения, убирала в комнате.

Эмма уговорила Шарля подарить Ипполиту искусственную ногу за триста франков, а затем ещё одну, но попроще. Супруги вообще были в серьёзных долгах; Шарль ждал Петрова дня – в этот день господин Дерозере обычно расплачивался за весь год. Эмма же не знала, как закрыть долг перед торговцем, ведь нельзя было Шарлю знать о подарках для Родольфа. Деньги, 14 наполеондоров, она взяла из конверта г-на Дерозере, так и отдала долг, ведь посчитала, что Шарль о них и не вспомнит. 

Сам Родольф сначала не принимал подарков от Эммы, но она его уговорила. Г-жа Бовари ничем не отличалась от других любовниц. Он сделал из неё существо испорченное и податливое, смелое и свободное в речах. Теперь Эмма не стеснялась гулять с Родольфом по городу и курить папиросы, ей стало всё равно на мнение общественности и госпожи Бовари-старшей. А после ругани с последней и вовсе уговорила Родольфа забрать её и Берту.

«Что за женщина!» – думал он. 

Бежать они должны были в следующем месяце. Эмма заказала у г-на Лере плащ, небольшой чемодан и спальный мешок. В то же время Шарль строил планы: как они будут воспитывать Берту, как отдадут в хороший пансион…

Спустя больше, чем месяц, было решено уехать 4 сентября. В канун кануна любовники разошлись. Эмма ждала отъезд, а Родольф понимал, что такая обуза, ещё и за границей, ему не нужна.

Глава XIII Письмо Родольфа

Придя домой, Родольф написал письмо для Эммы, в котором попрощался с ней и подписался просто как «Ваш друг». Утром письмо было положено в корзину с фруктами и отправлено к Эмме.

Г-жа Бовари прочитала его, хотела покончить с жизнью все счёты, но Шарль её позвал обедать. За столом он сказал, что Родольф уезжает и вернётся явно не скоро – он умеет развлекаться, холостой же.

Эмма впала в беспамятство, из её глаз струились слёзы. Г-жу Бовари перенесли на кровать и оставили отдыхать. Шарль и г-н Оме решили, что это из-за абрикосов. В полночь Эмма стала бредить:

«Стало ясно, что у неё воспаление мозга»

Так прошло полтора месяца. Эмма стала хоть что-то есть, сидеть, а через время и ходить. Шарль хотел прогуляться с ней по саду, но вдруг ей снова поплохело.

Г-н Бовари стал думать, что у неё рак. А с деньгами, поскольку он бросил всех своих больных, стало совсем худо.

Глава XIV Выздоровление Эммы

Шарль не знал, чем он будет расплачиваться с г-ном Оме за лекарства (хотя как врач мог и не платить), как оплачивать счета и как отдать долги г-ну Лере. И тогда он занял тысячу франков у последнего – на год и под 6%. При этом Шарль не знал, как ему отдать этот долг в дальнейшем.

Эмма выздоравливала медленно; о саде думать не могла, лошадь распорядилась продать. По вечерам её навещал аббат Бурнизьен – вёл непримечательные разговоры с ней и незаметно обращал к религии. В один момент она даже захотела причаститься, так как подумала, что умирает. А там и вовсе стала набожной, что пугало священника; занялась благотворительностью; считала, что Господь посылает ей испытание.

«Это была внушенная самой себе кротость, это было полное всепрощение»

В то же время между аббатом Бурнизьеном и господином Оме случился серьёзный спор, касающийся театра, религии и библии (поскольку г-н Оме не скрывал свою атеистическую составляющую, что, конечно же, не нравилось священнику, при этом ему не нравился и театр – «языческий маскарад»).

А дело в том, что г-н Оме уговорил Шарля съездить с Эммой на спектакль Лагарди – это явно поможет выздоровлению. Сначала она не соглашалась, но затем не стала возражать.

Глава XV Театр

Уже в театре Эмма жадно дышала театральной пылью, наслаждалась окружением. Она перенеслась в круг чтения своей юности, в царство Вальтера Скотта… Она любовалась Лагарди, слушала пение, включавшее в себя благозвучные жалобы – такие знакомые для Эммы, ведь она сама чуть не умерла от них.

Шарль же постоянно просил объяснить происходящее, на что получал в ответ: «Молчи! Молчи!»

Эмма наблюдала за Лагарди, черты его героя переносила на самого героя и была уверена, что, познакомившись, они бы влюбились в друг друга, он бы увёз её, они бы гастролировали по столицам Европы вместе. Во время небольшого антракта выяснилось, что Леон тоже здесь. Эмма вспомнила всю их бедную на события любовь; теперь театр ей не был так интересен. И они втроём отправились есть мороженое.

Выяснилось, что Леон решил два года послужить в Руанской нотариальной конторе и набить себе руку. Супруги Бовари рассказали о событиях, произошедших с ними. Леон рассказал, что скоро Лагарди даст ещё одно представление. Шарль уговорил жену остаться и посетить театр, поскольку ей это на пользу.

Часть третья

Глава I Леон и Эмма в Париже

Леон был самым приличным студентом. Лишнего он себе не позволял. Иногда вспоминал об Эмме, но со временем (прошло ведь три года) чувства ослабели, хоть надежды он не терял. При встрече в театре его страсть проснулась, и он решил сойтись с Эммой. Всю ночь он обдумывал план, а утром отправился в «Красный крест» и завёл с г-жой Бовари беседу. Она так и не призналась, что любила другого, а он не признался, что позабыл её.

В итоге Леон признался, что любил её, а Эмма ответила, что всё знала. Тогда они стали пересказывать друг другу мелкие события того времени. Леон предложил начать всё сызнова, но Эмма ответила, что слишком старая, да и он ещё успеет полюбить и стать любимым, и поэтому не нужно переходить за пределы дружбы.

После расставания написала ему письмо, что их встреча не состоится и никаких других встреч быть не может для их же благополучия. Так как она не знала адреса, то решила всё же прийти на свидание и отдать бумагу лично.

Однако, будучи в храме, отдать письмо так и не смогла. Её и Леона увели на экскурсию, но спустя два часа он, схватив Эмму, сбежал.

– Понимаете, это очень неприлично!

– Почему? – возразил Леон. – В Париже все так делают!

Они сели к извозчику. Леон сказал, чтоб их везли уж куда-нибудь, и они катались весь день по всему Парижу.

Глава II Эмма вновь в Ионвиле

В гостиницу Эмма вернулась довольно поздно, из-за чего пришлось самой нанимать кабриолет и возвращаться в Ионвиль, ведь Шарль её ждал. Уже дома её позвали к г-ну Оме. Он ругал Жюстена, так как тот зашёл в каморку – настоящее святилище – и взял оттуда таз для варенья. В эту каморку запрещено заходить всем, кроме самого г-на Оме, ведь они же могли дотронуться до мышьяка или ещё чего-нибудь. Но звали её не из-за этого – они хотели сказать, что г-н Бовари-старший скончался от апоплексического удара.

Эмме было всё равно на эту новость и Шарля, она продолжала считать его ничтожеством. Сам Шарль сильно горевал и был удивлён, что так привязан к отцу.

Г-н Лере не забывал напоминать о долге, подкидывал новые товары. Сама Эмма стала бережливее. На три дня она вновь ездила в Руан – нужно было посоветоваться с Леоном насчет доверенности.

Глава III Эмма и Леон в Руане

Эти три дня с Леоном напоминали медовый месяц: они жили в гостинице, их окружали цветы, утром пили холодный сироп, а днём обедали на острове, валялись на траве и целовались под тополями…

Они договорились, что Леон будет писать Эмме письма и отправлять их на имя тётушки Роле в двойном конверте. При расставании он не мог понять, зачем г-же Бовари нужна эта доверенность.

Глава IV Эмма придумывает план

Леону тяжело давалась разлука; он бросил все дела и отправился в Ионвиль. Поговорить они смогли не сразу, поскольку Шарль не отлучался.

И вот Леон и Эмма встретились в саду. Они разговаривали, прощались, отходили друг от друга и вновь бросались друг другу в объятия. Г-жа Бовари пообещала, что придумает план, который поможет им видеться хотя бы раз в неделю. 

Да, придумала: Эмма уговорила Шарля отпускать её в город раз в неделю для занятий музыкой (игрой на фортепиано). Это время она проводила с Леоном.

Глава V Эмма – настоящая любовница

Встречи были по четвергам. Эмма рано вставала, шла к «Золотому льву» и через какое-то время садилась в «Ласточку». Дорогу она знала как свои пять пальцев.

Леон её встречал, вместе они отправлялись в гостиницу, где целовались, а затем обменивались событиями прошедшей недели. Комната стала для них вторым домом, даже мебель они называли «наше кресло» …

Леон впервые наслаждался неизъяснимой прелестью женского обаяния, был в восторге от Эммы и считал её настоящей любовницей, ведь она «женщина из хорошего общества», к тому же замужняя.

«Кто была для него Эмма? Главный женский образ всех романов, героиня всех драм, загадочная она всех сборников стихов»

Сама г-жа Бовари упивалась его любовью и заранее боялась потерять её, из-за чего прибегала к женским ухищрениям: говорила, что Леон такой же, как и все, поэтому женится и бросит её. В один из философских разговоров она упомянула, что до этого любила другого мужчину, но «не была с ним близка». Да и о других прихотях умалчивала.

Шарль был рад, что Эмма стала более чуткой и домашней (на самом деле просто более предупредительной). Однажды он встретился с мадемуазель Лампрер, учительницей музыки, но выяснилось, что та не знает Эмму. Г-жа Бовари внушила мужу, что в городе явно есть и другие мадемуазели Лампрер, а затем подбросила ему расписку от Фелиси Лампрер:

«Получено за три месяца обучения и за всякого рода покупки шестьдесят пять франков»

Так жизнь Эммы наполнилась чередой выдумок. Затем она, для закрытия долга перед господином Лере, тайно продала ветхую лачугу в Барневиле, некогда принадлежавшую господину Бовари-старшему. Так она получила ещё и тысячу восемьсот франков. В ней появилась скрытая порочность. А в один день она не приехала домой, соврала Шарлю, что захворала, и таким образом завоевала себе свободу похождений.

Глава VI Тряхнём мошной

Иногда Леон приезжал в Ионвиль. В одну из таких поездок он встретил господина Оме и предложил ему встретиться в Руане. Как назло, приезд фармацевта случился в четверг.

По приезде господин Оме увёл Леона в ресторан, что заняло достаточно много времени. Эмма сильно переживала и думала, что любовник бросил её. Однако вскоре он пришёл и успокоил её, а затем снова отлучился к г-ну Оме – и зря, ведь он повёл Леона к Бриду. Мягкотелость не дала ему отказаться.

Так Эмма уехала в Ионвиль и возненавидела Леона, стала искать в нём недостатки, а произошедшее восприняла как личное оскорбление. Но всё же отошла и продолжила встречи, стала ещё более пылкой, более жадной.

«Леон не смел задавать ей вопросы, но он считал её опытной женщиной и был убеждён, что ей привелось испытать все муки и все наслаждения»

При этом ему не нравилась её постоянная победа над ним. Леон даже пытался её разлюбить, но не вышло. А Эмма ощущала полноту жизни.

В один момент ей пришла гербовая бумага от судебного пристава города Бюши – дело в том, что г-н Лере нарушил обещание и опротестовал её векселя, так как ему нужны были деньги. Теперь Эмма стала думать, где же ей вновь взять деньги, и начала продавать старые вещи, занимать деньги у знакомых… и только она уплатила по двум векселям – пришёл ещё один на полторы тысячи. При этом во время свиданий Эмма швыряла деньги направо и налево.

Леон стал замечать, что г-жа Бовари ведёт себя странно, поэтому решил, что скоро было бы недурно от неё отделаться и, наконец, остепениться.

А Эмма:

«Она считала Леона виновным в том, что надежды её не сбылись, как если бы он сознательно обманул её»

К тому же ей пришло постановление суда, в котором говорилось, что через 24 часа она должна уплатить восемь тысяч франков, иначе под арест попадёт всё движимое и недвижимое имущество. 

Глава VII Эмма в поисках денег

На следующий день пришёл судебный пристав, г-н Аран, и стал описывать имущество. Эмма попросила Фелисите перехватить Шарля и отвлечь, чтобы тот ничего не узнал.

Вечером она следила за каждым взглядом мужа и боялась услышать обвинительный приговор. На следующий день Эмма уехала в Руан и попыталась попросить денег у всех банкиров, которых она знала, но не вышло. Она побежала к Леону, стала просить у него, ведь она так будет любить его… У Леона таких денег не было.

«Тряпка ты, а не мужчина!»

«Ну иди! Попытайся! Это необходимо! Беги! Сделай всё!»

Тогда Леон сказал, что ночью попробует попросить у одного богатого знакомого, но ничего не обещает. В четыре часа Эмма поехала домой.

«Вообще она уже ничего не понимала. Всё в ней самой и вокруг неё было ненадёжно. Она чувствовала, что катится в пропасть»

Уже на следующий день на площади появилось объявление о распродаже имущества госпожи Бовари. Она собралась и отправилась к нотариусу, г-ну Гильомену. Уже у него стала просить тысячу экю. Г-н Гильомен во время разговора встал на колени, попросил её остаться и сказал, что любит её. Эмма ответила:

«Меня можно погубить, но меня нельзя купить!»

И убежала. Дома она поняла, что Шарль точно простит её, но, услышав, что тот приехал, вновь убежала – в этот раз к податному инспектору. Г-жа Тюваш и г-жа Карон, увидев её, поняли, что Эмма стала г-ну Бине делать какое-то гнусное предложение. После его отказа убежала к кормилице.

Выяснилось, что и Леон с деньгами к ней не приехал. Эмма решила отправиться к Родольфу и воскресить в нём любовь – он точно даст ей деньги.

Глава VIII Эмма употребила мышьяк

В Ла Юшет всё ей было знакомо. Эмма сразу отправилась к Родольфу, рассказала про свои чувства к нему, про любовь. Их пальцы переплелись. Эмма, сидя у него на коленях, разрыдалась.

Родольф признался ей в любви, попросил прощения, но, услышав про деньги, побледнел. Такой суммы, три тысячи франков, у него не было, да и делать такие широкие жесты не очень приятно. Эмма сказала, что он такой же, как и все, стала обвинять его в том, что он врёт. И ушла.

Она попросила у Жюстена ключ от лаборатории г-на Оме. Тот, доверившись, что ей нужна отрава для крыс, провёл её до нужных полок. Эмма схватила нужный пузырёк и стала глотать порошок с ядом.

Уже поздним вечером, дома, супруги Бовари встретились. Шарль понимал, что он лишился всего, а будущее его дочери погублено, и всё это неизвестно из-за чего.

Эмма написала письмо и попросила прочитать его завтра. Сама же легла и стала ждать боль и кончину. Её тошнило, лицо посинело, зубы стучали; она была в судорогах…

Шарль не понимал, что же случилось. Пришлось звать г-на Оме и делать анализ – нужно же противоядие. Вызвали и г-на Каниве – коллегу Шарля. Он попросил дать больной рвотного. Приехал и доктор Ларивьер. Он, как и Каниве, понял, что Эмма долго не протянет.

Так и произошла – она скончалась вскоре.

Глава IX Подготовка к похоронам

Г-н Оме сразу решил, что в газете самоубийство нужно как-то скрыть, поэтому Эмма, приготовляя ванильный крем, спутала мышьяк с сахаром. Шарль захотел, чтобы Эмму похоронили в подвенечном платье, в трёх гробах (дубовом, из красного дерева и металлическом), а сверху нужно накрыть зелёным бархатом. Ему было тяжело, поэтому всё это было поручено другим.

Госпожа Бовари-мать и г-н Оме пытались донести до Шарля, что похороны – вещь дорогая и того не стоит, но он не слушал и злился на них. Шарль в последний раз поглядел на жену, вспомнил все её движения, звук голоса… попросил на память клок волос.

Папаша Руо, увидев чёрное сукно у двери, замертво упал прямо на площади.

Глава X

Письмо к Руо отправил г-н Оме. Оно всё было в туманных выражениях, поэтому старик точно и не понял, жива ли его дочь. По дороге он видел приметы, указывающие на смерть, но до последнего надеялся, что Эмму спасут.

Уже в Ионвиле г-н Оме ему всё объяснил. Затем все отправились на похороны. 

Вечером папаша Руо уехал. Шарль и госпожа Бовари-мать разговаривали. Было решено, что она переедет в Ионвиль к сыну и они больше никогда не расстанутся. Она была рада, что вновь обрела любовь сына.

В это время Родольф спокойно спал у себя в Ла Юшет, а Леон – в Руане. Жюстен же был возле могилы Эммы – плакал и считал себя виноватым.

Глава XI Игра судьбы

Берта первое время спрашивала, где же мама, но затем забыла о ней. 

Шарль пытался расплатиться с долгами: г-н Лере вновь натравил на него Венсара, мадемуазель Лампрер, хоть и не провела ни одного урока, потребовала деньги за полгода занятий, а ещё нужно было отдать деньги библиотекарю и за все письма, которые доставляла тётушка Роле. Г-н Бовари решал одни проблемы с деньгами, но возникали новые. Он просил деньги у пациентов, но оказывалось, что Эмма их уже получила. Г-жа Бовари-мать разругалась с Шарлем и уехала.

Служанка Фелисите сбежала с любовником, захватив гардероб Эммы. 

В один момент Шарль наткнулся на письмо Родольфа, которое когда-то оборонила Эмма. Он решил, что они роман был платоническим, да и не любил добираться до сути. Все мужчины обожали Эмму и мечтали о близости с ней – это было понятно и приводило Шарля в восторг:

«Она совращала его из гроба»

Г-н Оме больше не разрешал своим детям приходить к Берте, ведь теперь, из-за отсутствия денег, она им не ровня. Сам он начал целую кампанию по истреблению слепого нищего из Руана, поскольку тот, поняв, что мазь фармацевта не помогает, причинял вред репутации. Г-н Оме выиграл, а слепого приговорили к пожизненному заключению. Так он решил, что теперь в журналистике ему тесно, поэтому написал целую книгу, а после ушёл в философию; по аптеку и фармацевтику не забывал.

Шарль остался совсем один. Даже с матерью окончательно рассорился. Долги опять копились. Образ Эммы стал стираться из памяти. В один момент он наткнулся на письма от Леона, нашёл портрет Родольфа и письма от него. При встрече с последним Шарль сказал, что не сердится на него, ведь «это игра судьбы».

Однажды Берта звала отца обедать, но он не шёл. Выяснилось, что Шарль умер. После продажи имущества и закрытия всех долгов денег осталось только на поездку до г-жи Бовари-матери. Но и она умерла в том же году. Папашу Руо разбил паралич. Берта поступила на прядильную фабрику и стала жить у тётки.

Г-н Оме забил всех новых врачей в Ионвиле, сам лечил больных, а со временем получил орден Почетного легиона, сблизившись с властью.

Автор: Анастасия Александрова

Читайте также:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *